随着中国文化“走出去”战略不断推进,“一带一路”倡议影响范围扩大,中国民俗文化语篇英译的数量也在日益提升。此类文章包含大量中国民俗文化负载词,它们是翻译过程中的难点,其翻译质量也直接影响到中华文化向世界传播的速度以及世界对中华文化的接受度。因此,探究中国民俗文化负载词的翻译方法显得尤为重要。本报告研究的是《孔子学院》中中国民俗文化负载词的汉英翻译。在报告中,笔者首先梳理了有关民俗和文化负载词的概念,并在此基础上对中国民俗文化负载词进行了定义。其次,笔者又对原文的文本特征和目标读者群体进行了分析,发现《孔子学院》旨在对外介绍中国文化,而其受众大多是想要学习汉语的外国读者,因此在翻译过程中采用异化为主,归化为辅的翻译策略。最后,在对中国民俗文化负载词进行翻译时,笔者根据具体的语境,在最佳关联原则下,综合运用了直译、意译、音译、加注和套译的翻译方法。通过对整个翻译过程的描述和典型例子的剖析,报告重点讨论的是关联理论视角下中国民俗文化负载词的翻译方法。报告表明,译前的分析和准备是保证译文质量的前提。翻译过程中,译者要平衡好原文作者的意图和译文读者的阅读期待,使译文符合最佳关联。报告期待为中国民俗文化负载词的翻译提供借鉴。