英汉交替传译是非常常见的一种口译形式,在讲者演讲的过程中,译员先做笔记记录,然后再进行翻译。在现实的交传场景中,活动主办方一般都不希望交传译员的翻译占用太多时间,因为会议举办具有时间压力,所以这就要求译员的译语时长比原语短。这就意味着如果译语冗余现象严重,就很难在有限的时间内传达全部的信息。本文以纽约经济俱乐部彼得·蒂尔访谈模拟会议英汉交传为例,对译员在口译中出现的冗余现象进行归类,并探讨其原因及应对策略,希望能够为其他口译学习者提供一定的借鉴,帮助他们更有效的应对口译中的冗余现象。本文首先从信息学的角度对语言中的冗余现象作出定义,然后借鉴其他学者对于冗余现象的分类,将口译中的冗余现象分成语音冗余、语义冗余与句法冗余三种,之后又进一步将这些冗余现象分成可接受冗余和不可接受冗余两种,再就口译中不可接受冗余现象产生的原因进行具体案例分析,并分成译前准备、听辨、笔记和语言习惯四类。最后,笔者根据具体产生冗余的原因提出相应可行的应对策略。