【摘 要】
：
本文选取美国著名心理学家霍华德·加德纳(Howard Gardner)和凯蒂·戴维斯(Katie Davis)合著的《应用程序一代——当今年轻人如何在数字世界中驾驭身份、亲密感和想象力》(Th
论文部分内容阅读
本文选取美国著名心理学家霍华德·加德纳(Howard Gardner)和凯蒂·戴维斯(Katie Davis)合著的《应用程序一代——当今年轻人如何在数字世界中驾驭身份、亲密感和想象力》(The App Generation:How Today’s Youth Navigate Identity, Intimacy and Imagination in a Digital World)一书作为翻译实践素材,以英国翻译理论家约翰·卡特福德(J.C.Catford)的翻译转换理论为基础,主要探讨了翻译实践中出现的层次转换和范畴转换现象。这两种转换都是语言层面的转换,但是在具体的翻译实践中,为了实现翻译等值的目标,通常还要进行非语言层面的转换,尤其是文化转换。因而,本文补充了文化层面的转换现象,力图以客观辩证的态度对待翻译转换理论,并在具体的翻译实践过程中灵活运用,更好地发挥其指导作用。
其他文献
<正> 引言据报道,水稻种子在自然环境条件下贮藏8～12个月,生活力下降12—100％(非洲水稻试验站等.1958)。但关于品种对生活力丧失的影响,所得到的结果是不一致的(Roberts等,1963
《学校体育学》是我国普通高等学校体育教育专业的一门主干课程 .其经历近2 0年的建设和发展 ,已形成理论水平较高的、结构日趋完善的、体现中国特色的课程内容体系 .展望其
近年,我国高等职业教育改革工作力度很大,探索出了众多实践经验,取得了大量成果。但目前仍有诸多问题制约着我国高等职业教育的发展步伐,因专业设置与经济结构战略调整不符所
纯粹的经济因素———技术环境或竞争形式,都不能作为影响企业组织形态与策略选择的唯一解释。我国国企集团的形成是中央政策主导、股票市场的诱因、地方政府的机会主义以及
学生评价改革是新课改的中心和重心,其成效如何直接影响到新课改推进的速度和质量,以及社会各界对新课改的评价。随着新课改的深入推行,学生评价改革却陷入了理论与实践相脱
消费是人类社会经济生活中的重要行为和过程,消费活动既是经济活动的终点又是起点,消费是拉动经济增长的主要动力之一。通过对《中国统计年鉴》中高收入群体相关数据的分析,
“十五”期间,中国少数民族语言研究在8个方面取得了前所未有的新成就。与前几个时期相比无论在广度上或深度上都是最好的,但“十五”也存在不足和薄弱点。十一五”是我国民
回族文化伴随着回族的形成仅有700多年的历史,但其特色却十分鲜明。它作为阿拉伯──伊期兰文化与中国儒家文化的有机结合,具有极大的包容性和创新性,体现出丰富的内涵和跨文
目的了解甲状腺功能亢进（甲亢）患者治疗前后骨矿物质代谢的变化与机制。方法选择４５例甲亢治疗前和治疗后患者，采用酶联免疫法测定了血清骨特异性碱性磷酸酶（ＢＡＰ）、尿脱氧吡啶啉（ＤＰＤ）；用放射免