本文是一篇翻译项目报告。翻译项目的原文为Jen Webb, Tony Schirato和Geoff Danaher合著的《理解布迪厄》(Understanding Bourdieu)中的前三十一页。所选章节包括文章的第一部分以及第二部分的前五小节。原文全面介绍了法国当代著名社会学家布迪厄的作品,是任何想要研究布迪厄的读者必读品。本报告的主要内容分四部分。第一部分是翻译项目介绍,包括项目的背景、目标、意义、报告结构等。第二部分是原作背景介绍,包括作者简介、主要内容介绍和原文分析等。第三部分是质量控制,指出了翻译中使用的方法以及翻译中遇到的重难点,如句子长、术语多等。译者在皮特·纽马克的文本范畴理论的指导下进行翻译创造,在翻译过程用遇到了因文化背景不足,理论知识欠缺等方面的困难。在翻译过程中用到的翻译方法包括：直译、意译、活译、增词法、减词法、转换法、分拆法等。第四部分总结了在翻译过程中得到的启示、教训以及有待进一步解决的问题。