【摘 要】
:
本文为笔者翻译《广东外语外贸大学学历来华留学生手册》的翻译实践报告。该手册由广东外语外贸大学留学生教育学院编撰并于2012年出版。广东是改革开放的前沿阵地,正吸引着越
论文部分内容阅读
本文为笔者翻译《广东外语外贸大学学历来华留学生手册》的翻译实践报告。该手册由广东外语外贸大学留学生教育学院编撰并于2012年出版。广东是改革开放的前沿阵地,正吸引着越来越多的来自世界各地的人们。广东外语外贸大学作为一所坐落在广东省广州市的国际知名大学,也在吸引着越来越多的来自世界各地的留学生。不可否认,留学生中有在汉语水平考试中取得高分并精通中文的。然而,作者只能遗憾地说,只有一小部分的留学生很好地掌握了中文,他们中的大多数都只是过广外这边来进修中文的。因此,已经在广外就读或者想要去广外就读的留学生迫切需要一本英文版的《广东外语外贸大学学历来华留学生手册》。源语文本由几个主要部分组成,比如留学生学籍管理条例,宿舍管理条例,年度奖学金评审,以及取得相关证件的手续等。虽然一些大学或学院拥有它们自己的英文留学生手册,但缺少对中文留学生手册翻译的相关研究。在本报告中,作者试着分析如何进行从汉语意合到英语形合的结构转换。案例分析主要分为三个部分,即词汇层面,句法层面和语篇层面。具体地,本报告涉及介词,关系词,连词,介词,副词,被动语态,多种方法以及上述策略的任一组合的使用。通过本报告的撰写,作者希望它对留学生手册的翻译多少有些指导意义。
其他文献
近几年来,随着网络游戏产业的不断发展,虚拟财产已日益成为一种新兴形式的财产,因虚拟财产引发的纠纷也不断增多。由于我国目前对虚拟财产保护的法律规定仍是空白,导致涉及虚
随着我国影视事业的飞速发展,影视教育在当今也呈现出了繁荣局面,但是其背后也暴露出一些问题,如培养目标模糊、与现实脱节等。面对此种状况,我们应该更加清醒地认识影视教育
建立城市金融竞争力的评价指标体系,根据这一体系对西三角经济圈相关城市的金融竞争力进行分析,同时测算出具有金融辐射力城市的金融辐射半径。根据金融竞争力评估的相关结论
通过阐述志愿者队伍的组织功能,分析我国海上搜救自愿者队伍建设现状,对如何加强海上搜救志愿者队伍建设进行探讨,提出完善制度和机制方面的可行性建议,以期建设强大的海上搜
目的:探讨妊娠期尿路结石安全有效的治疗方法。方法:回顾分析2006年1月~2011年2月妊娠合并尿路结石患者18例临床资料,平均25岁,平均孕26周,其中单纯输尿管结石14例,肾结石合并
本文对西班牙作家塞万提斯笔下的主人公堂吉诃德和我国著名作家鲁迅作品中的人物进行了比较,在堂吉诃德和狂人的疯傻癫狂的言行中表现了深刻的人文主义思想和大胆怀疑否定一
【正】 读过孙犁作品的人,无不赞赏他的语言。他的作品,所以那样惹人喜爱,被人传诵,与他的浯言的魅力是分不开的。可以毫不夸张地说,在现代作家之中,孙犁同志不愧是一位卓越
李达穷其一生广泛阅读、翻译、研究并著述马克思主义著作,特别是在推进马克思主义哲学大众化方面贡献尤为突出。目前,国内外对李达推进马克思主义哲学大众化的研究主要集中在资
目的:探究老年慢性病患者心理健康状态及其影响因素,并分析心理健康状态给慢性病治疗效果带来的各方面影响。方法:选取64例老年慢性病(冠心病、糖尿病、高血压)患者,给予其心
本研究依据课程水平调查学校类型和作文水平对英语学习者词汇复杂性的影响。词汇复杂性分为表层和深层两个维度。多元方差分析发现,不论在何种课程水平中,学校类型和作文水平