【摘 要】
：
本次翻译实践材料节选自《豌豆与豆类》（Peas and Beans）,由英国加工者和种植者研究组织的前技术总监安东尼·约翰·比德尔博士（Anthony J.Biddle）撰写完成。译者选取了该书的第五章和第六章作为翻译文本,这两章主要从生物学、园艺学、物候学等专业角度介绍了侵害豌豆的害虫和杂草种类,描述了具体症状并提出了解决办法。译者采用李长栓教授的理解、表达、变通（CEA）框架指导此次实践过程。
论文部分内容阅读
本次翻译实践材料节选自《豌豆与豆类》（Peas and Beans）,由英国加工者和种植者研究组织的前技术总监安东尼·约翰·比德尔博士（Anthony J.Biddle）撰写完成。译者选取了该书的第五章和第六章作为翻译文本,这两章主要从生物学、园艺学、物候学等专业角度介绍了侵害豌豆的害虫和杂草种类,描述了具体症状并提出了解决办法。译者采用李长栓教授的理解、表达、变通（CEA）框架指导此次实践过程。在翻译过程中,译者通过查阅专业词典和分析具体语境来处理专业术语和多义词,以达到译文的流畅及准确。在处理常用词时,除了采用直译的方法外,译者还采用变通的方法,力图给目标语读者带来尽可能接近原文读者的阅读效果。在句法方面,译者灵活地采用不同的方法和技巧,如顺译法、分译法、转换法等方法来翻译定语从句、被动句和复合句,使译文更加流畅、清晰,更符合目标读者的习惯表达。本报告分为四章,第一章为项目描述,包括任务背景、源文本介绍和任务意义。第二章为翻译过程描述,主要包括译前准备、翻译难点分析、译后的修改、校正。第三章是案例分析,译者从理解、表达、变通三个层面结合译例对翻译中遇到的问题进行了说明。第四章是对本次翻译项目的总结,概括了译者的心得体会。译者希望此次翻译实践能够有效传达有关豌豆种植技术的信息,同时也能为此类文本的翻译提供新材料。
其他文献
基于国家安全发展的需要,从保障人民生命、财产安全出发,对不稳定边坡地质灾害的治理需求进一步加强,使得边坡治理从以前的被动治理逐渐走向主动治理。造成边坡失稳的因素多种多样,且各种因素相互影响。因此,在对边坡进行稳定性分析预测和治理时,需要综合考虑多种致灾因子。本文以铜陵龙山湖苑不稳定边坡治理工程为例,通过常用工程地质、岩土工程分析方法,从地质背景、影响因素及稳定性评价、治理施工设计及效果检验四个方面
膜法水处理技术具有出水水质稳定、占地面积小、易于自动化控制等优势,在海水脱盐、污水再生、食品加工领域得到了广泛的运用。然而膜污染的存在直接影响膜分离效能与膜材料使用寿命,是制约膜技术发展的重要问题之一。电化学耦合膜过滤技术是水处理领域中的新兴研究方向,在膜系统中施加电场是控制膜生物污染、提高出水水质的有效且清洁的策略,通过调节污染物与膜面间的相互作用力,能够有效抑制污染物在膜面的沉积,从而减缓膜污
在工业原油的开采过程中产生了较为严重的石油泄漏与周边土壤的原油污染现象,而对于原油污染所造成的环境污染情况的治理方法较少,而通过基因工程的技术手段对微生物进行改造优化,并应用于特定环境的土壤修复是最有前景的生态修复技术方案。通过对特定污染区域的环境中提取分离出的菌株,利用其对环境中的污染物为营养源的原理,对筛选出的降解菌株进行基因工程的分析与改造以应用于特定污染环境的治理场景是微生物生态修复技术手
“一带一路”倡议为世界人民带来了新的发展观念。2021年底,老挝和中国高铁正式通车,为老中经贸关系进一步发展提供了新的契机。笔者作为一名留学生,基于老挝人的视角分析了“一带一路”倡议背景下老挝和中国经贸发展现状和机遇,研究了老中经贸合作面临的挑战及原因,并提出了解决对策,希望为老中人民共同繁荣发展提供参考。研究发现,老中人民友好往来历史悠久,近年来双边贸易规模不断扩大,中国对老挝投资逐年增加,展现
人类赖以生存和发展的最根本基础是水资源,当今世界各国都面临着水体污染的问题,能否打赢碧水保卫战关键在于水环境管理工作成效。水环境管理工作在改善流域水环境质量中起到决定性作用。淮河流域的水环境管理关乎社会稳定,也关系到和谐社会的构建,治理好淮河,不仅可以促进流域周边经济发展,还可以对区域经济的统筹发展作出贡献。因此对淮河流域水环境管理进行研究具有重要意义。本文以淮河流域安徽段为实例,依据水环境管理相
新罕布什尔大学（University of Newhampshire）经济学教授詹姆斯·威伯尔（James R.Wible,1951-）是新科学经济学的主要开创者之一,他的研究集中在新科学经济学,皮尔士的经济学、数学和哲学等理论上。正是因为受到了皮尔士的科研项目选择经济学的启发,威伯尔在莱斯切尔和拉德尼茨基的理论基础上,利用新古典主义经济学的相关理论,进一步完善了科研的成本—收益模型,并提出从投资
居伊·德波在《景观社会》一书中,以独到的视角为我们呈现出一个景观凌驾于现实的社会形态。在居伊·德波看来,马克思的商品社会已经进入到“景观社会”阶段,景观影像的生产远远超过工业社会的商品生产。视觉传达技术突飞猛进,资本利用景观主导人的价值取向,通过隐蔽的操控使人们逐渐在景观中迷失自我,狂热逐利。表面上看,是景观在奴役人,而实际上则是资本的摆布和人的自我奴役。居伊·德波依托马克思商品拜物教批判对资本逻
膨胀土是一种具有胀缩特性的高塑性黏土,危害工程建设安全,可造成巨大的经济损失。因此,对膨胀土的改良治理势在必行。本文针对传统化学改良方法存在的弊端,计划采用碱渣替换部分水泥对膨胀土进行改良,研究其工程性质及干湿循环耐久性,以达到节约能源、合理回收利用工业废渣、有效改善土体胀缩性的研究目的。主要结论如下:（1）经水泥-碱渣改良后膨胀土的土性由高液限粘土转变为低液限粉土,自由膨胀率显著降低;经水泥-碱
基础教育阶段的教育质量对于青少年健康成长,国家的发展,民族的未来都是十分重要的。基础教育改革,教育大纲改革,改的是思想观念,革的是创新教育体系。教育是教书育人的过程,是培养人才的实践活动。一直以来,加快推进基础教育现代化,深化基础教育教学大纲改革是蒙古国教育界的重要课题之一,这对加快蒙古国基础教育发展,推动蒙古国社会经济发展是十分重要的。目前,全球有14个国家实行12年制的基础教育制度（相当于中国
语篇语言学兴起于20世纪中期,语篇语言学的研究对象是大于句子的语段。衔接是语篇语言学重要的研究方向之一,在最近几年备受语言学家的关注,因此,本文基于前人对于语篇语言学的研究成果,以韩礼德和胡壮麟的衔接理论为基础,研究阿列克赛·瓦尔拉莫夫的现实主义小说《沉没的方舟》中的语篇衔接手段,本文通过演绎的方法,分析小说《沉没的方舟》中的语法衔接、词汇衔接以及语境衔接。并尝试将衔接理论与具体的俄语文本相结合,