在世界经济一体化进程不断加快的过程中,中国对外开放程度不断加深。近年来,中国与世界在经济、政治与文化上的交流与合作愈发频繁。得益于此,市场对口译员的需求不断加大、质量要求也不断提高,使得口译已经发展成为一种行业。因此市场对译员的专业素养也提出了更高的需求。作为口译学习者,要达到这样的要求,简单的练习是不够的,更需要在正确理论指导下进行有针对性的练习。本次论文所采用的训练材料是笔者在担任第十届APEC中小企业技术交流暨展览会志愿者期间,录制的东北亚中小企业创新发展论坛开幕致辞。中小企业是APEC各经济体经济发展的支柱,也是最具发展活力和创造力的企业群体。它已成为各经济体带动经济增长、促进市场繁荣、扩大社会就业的重要力量。东北亚中小企业创新发展论坛在促进亚太地区中小企业经贸交流、科技合作、人文交往等方面取得了丰硕成果,在促进APEC各经济体贸易投资、推动中小企业成长与繁荣等方面发挥了重要作用。此次开幕词内容涵盖中日韩经济、政治与文化热点话题,紧贴时政热点,发言人现场发言时又呈现不同口音、发言风格,是难得的口译训练材料。本篇论文共由四个篇章构成:第一章是对本次实践内容的整体介绍,包括任务背景、任务特征以及任务重要性;第二章将实践过程分为三个步骤:译前准备、翻译过程和译后总结;第三章是全文的重点章节,共分为两个部分。首先详细介绍了释义理论。之后在释义理论的指导下,结合本次模拟会议交替传译实践过程中所遇到的难点给出了相应的口译策略和案例说明。这些策略包括省略、减译、释译、替换、增译、调整句式等;第四章分析和总结了在此次翻译项目中所得到的经验教训,探讨了交替传译中所需的专业知识与技巧,希望能更好地指导今后的交替口译实践。