本报告基于作者对纪录片《航拍中国—山东省》的模拟交替口译实践而撰写。该纪录片是中央电视台于2017年推出的大型航拍纪录片,以立体化、全方位的视角展示中国的历史传统、人文景观、自然风貌以及经济社会发展。源文本是纪录片,在用词和表达上不仅比较正式,同时具有口语化特征,虽然源文本有不同的语言特征,但口译员应领会纪录片的总体风格,尽可能正确地体现源语风格,传达源文本的意义。因此为了提高口译的准确性,笔者选用释意理论作为此次口译实践的指导原则,译者应追求的不是语言单位的对等,而是源文本意思或效果的对等。本报告分为五章。第一章是任务描述,包括口译的任务背景、语言特征及口译实践的意义;第二部分是口译过程,包括译前准备、口译和译后反思;第三章是理论框架,介绍了释意理论及其在口译实践中的应用;第四章是案例分析,在释意理论的指导下,从词法、句法和文化三个层面入手,分析口译过程中所使用的口译策略,包括增译法、省译法、转换法、合并法、拆分法,归化和异化等;第五章为报告的结论部分,总结此次模拟口译实践活动的收获和不足、纪录片口译的问题和建议。