译者所选的翻译项目是,2014年出版的小米公司联合创始人黎万强编写的《参与感：小米口碑营销内部手册》。本书主要讲述的是小米公司的顾客管理与营销战略。本书一经出版就在国内成为最畅销的图书之一。小米的势力不断扩大,很多韩国读者也对小米公司非常感兴趣,可是没有对应的韩文版本。本人翻译此书,将填补空白,使得更多的韩国读者理解小米,关注小米。本报告的构成如下：第一章是引言。对翻译项目的规模和方向进行了大致的描述。第二章是对作者,作品等翻译项目的简介。第三章是译前分析和译前准备。具体讲述为了圆满地完成翻译所进行的努力和所做的准备。第四章是翻译案例分析,本章立足于“具体问题,具体分析”的思想,进行了详细的举例说明。对所运用的翻译方法和技巧,进行了详细的说明。在第五章,对整个翻译项目进行了总结。接下来是所查找的参考文献和谢辞。本报告的重点在于第四章,充分地利用了尤金·A·奈达的对等翻译理论,从各个角度对案例进行了分析。采用“省略、增补、替代”,“句群的整合与拆分”,“意义的申引与具体化”翻译方法和技巧,对翻译过程中出现的难点进行了逐一分析。报告表明,要翻译好作品,圆满完成翻译项目,应该进行充分的事先准备,充分利用翻译理论与技巧,使得翻译项目更加完美,生动地表达原作所要表达的内容。译者相信,本作品可以帮助更多的韩国国民,了解小米,关注中国的新兴企业。