虽说小说和电影是两种不同的艺术形式，但是，从电影诞生之日起就受到小说的极大影响。在电影的百年历史长河中，中外的电影制作人以小说为母体，从中吸取养料制作了无数难以超越的经典。从某种程度上而言，两种艺术在叙事层面上存在着很多共性，二者都是置于时间和空间中组织起来的表意符号，这是双方叙事形成的共同基础，同时也为小说改编成电影提供了依据。本文以电影界“鬼才导演”姜文的电影改编为突破点，通过文本细读的方法，从叙事学角度对小说和在此基础上改编的电影进行分析比较，把小说文本向电影视听转换过程中的叙事转化作为分析的重点，并在此基础上总结出姜文电影创作的规律和对当下华语电影的影响。在第一章绪论中，首先梳理有关的叙事理论，并简要探讨当代电影改编及其理论研究的现状。然后在第二章中，两种艺术转换过程中的延续与变异，首先简单列出原著小说和改编后的电影之间某些相同或相似的关联性。其次从叙述策略方面，具体的分析姜文电影的改编，主要从叙事主体和叙事视角的重置，叙事结构的创新，情节与人物调整几个方面展开分析。第三章，主要从叙事手段方面分析文字向视听艺术的有机转换。在第四章，主要总结以姜文电影改编为例得出的一些启发，从小说到电影的改编，远不是文字与图像的写实表现，也不是“内容”元素的取舍或浓缩，而是两种语言跨媒介的有机转换。