口译已经成为一个国际化的职业,因此口译行业建立质量评估体系的要求也日益迫切。随着口译理论的发展,口译质量评估的相关研究也愈受重视。在交际传播相关理论的指导下,本文主要探讨了两种类型的口译活动,一种为单向传播的演说口译,另一种为双向互动的对话口译。文章探索了交替传译模式下,这两种典型的口译活动的质量评估标准,使原本偏重于同声传译模式下的口译质量评估体系更加完善。首先,文章介绍了口译相关概念,质量评估相关概念,在回顾口译质量研究的历史之后,文章详述了口译质量实证研究的相关内容,如研究目的,研究方法,研究结果等。概括来讲,本研究旨在全面阐释口译类型和人们的期望与回馈之间的关系,采用了问卷调查和访谈相结合的研究方法。研究对象包括若干团体,主要由口译员,信息发出者,信息接受者,旁观人员,和会议参加者构成。通过对调查结果进行的总述和分析,详细探讨了若干典型的质量评估标准。调查显示,在两种不同的交际模式下,不同的研究对象对不同的质量标准给予了不同程度上的期待。因此证明口译质量研究不能脱离语言环境和交际传播背景。对口译员来讲,针对不同的口译类型,对交际过程进行分析并因此调整口译策略,可以取得更高的口译效果。