随着全球化进程的不断发展,翻译已经不单单是语言间的简单转换,而是文化之间的交流。对于翻译的这一全新的认识,使得读者对于翻译的期望越来越高。比喻是一种广泛存在于各种语言的修辞手段,而且又与本国文化紧密联系,因此比喻的翻译也成为了学界与翻译界关注的焦点。《红楼梦》这部中国文学史上的巨著,不仅是文学上的瑰宝,更是文化中的传奇,而这部经典也因其丰富多样的文学修辞手段而闻名于世。而这一点也恰好为我们的比喻翻译研究提供了一个庞大的资源库。其两大英文译本:杨宪益、戴乃迭夫妇译本和霍克斯、闵福德译本也成为了我们研究翻译方法策略的主要依据。本文通过研究发现,在比喻众多组成当中,最重要的部分就是“形象与表意”部分;形象与表意之间的关系直接影响该比喻的翻译方法。根据“形象与表意”的不同关系模式,本文将比喻分成了四种不同类型。第一种类型是在目标语当中存在该形象且其该形象还能包含该表意;第二种类型是目标语当中存在该形象而且该形象还能保存部分该表意;第三种是目标语中存在该形象但其原表意与该形象已无任何联系;第四种是目标语中不存在该形象。奈达的等效对等原则成为比喻翻译的有效依据,本文将该原则发展扩充成更适用比喻翻译的“三对等原则”,即:语义对等;文化对等;审美对等。“三对等原则”经证明是比喻翻译检验的有效手段。本文通过对《红楼梦》两成功译本的研究,同时总结出比喻翻译的基本方法,可为比喻翻译提供参考。