朱虹教授是当代中国第一位女性文学批评家,同时她也是一位著名的翻译家。她的翻译作品包括《中国西部短篇小说选》、《恬静的白色:中国当代女作家之女性小说》、《坚硬的稀粥及其他》、《嬉雪》等。其中《恬静的白色》是朱虹教授最重要的翻译文集之一,收录了9位作家的11部作品。这9位作家皆为女性作家,其中除了像宗璞这样的名家之外,还有一些边缘作家。这些作家来自于不同的地区,她们的作品风格也都不尽相同,但她们都是在表达中国女性在上世纪80年代左右的悲惨命运和生活境遇。近年来,关于朱虹译作的研究多是以女性主义翻译理论为核心,被研究的作品也集中于某几篇,而从其他翻译理论的角度对她的翻译文集进行研究的极少,因此本文以目的论为视角对这部翻译文集进行探讨。目的论是德国功能理论的奠基理论,由汉斯·弗米尔提出。目的论不同于对等理论,是一种基于人类目的性行为的理论。弗米尔认为决定译文的不再是与原文的对等,而是译者的目的、译文与受众的关系以及原文与译文之间的关系。这也就是目的论中很重要的三原则:目的原则、互文性原则和忠实性原则。本文主要根据目的论的三原则分析朱虹在《恬静的白色》这本翻译文集中所运用的翻译策略,比如直译和意译,以及翻译方法,主要包括增译、注释、省略、调整语序和语态的转换。本文首先对总体内容做了基本介绍,其次对国内外对朱虹和《恬静的白色》的研究做了简单的文献综述。第三部分是对目的论三原则的基本介绍。第四部分是从目的论原则分析朱虹的翻译。第五部分是从语内连贯原则分析朱虹的翻译。第六部分是从语际连贯原则分析朱虹的翻译。最后是总结。本文为对朱虹翻译的研究提供了一个新的思路,但同时也有很多不足,期待以后有机会做更深入的研究。