吸引外商投资是许多城市的发展重点。其中,关键手段之一是出具专业的投资环境报告。其中,许多投资环境报告需要翻译成英文版本,译文质量对于能否得到投资方的青睐有着至关重要的作用。本文以安徽安庆市和江苏盐城市环保科技城的投资环境报告汉译英项目为例,在翻译目的论的基础上,总结了投资环境报告的三大翻译目的,并以案例分析的形式讨论了翻译目的论指导下的中文投资环境报告英译策略。希望本篇论文能够对今后该类文本的翻译起到一定借鉴作用,同时对该类文本的英译策略研究起到抛砖引玉的作用。本文首先介绍了两市投资环境报告的文本特点,其次根据翻译目的论的三点原则,即目的原则、忠实原则、连贯原则,总结出投资环境报告的三大翻译目的:语言简洁、信息完整并且贴合原文、信息重点突出。经过对案例的探讨和分析,提出了对应的三大英译策略:1、通过减少元话语、精简慢启动和尽量避免重复,使语言避免赘余;2、通过避免随意增删、解释特殊词汇,完整传递信息;3、通过使用被动句、以及避免模糊表述,突出宣传对象。