贫困不仅是我们国家急需解决的问题,也是全世界共同去面对的社会性难题。发达国家的扶贫主要是针对贫困人民的就业和劳动知识技能的培训1。然而,对于新时代中国扶贫,习近平总书记在2015年9月首次提出“扶贫扶志扶智相结合”并强调治贫先治愚2。社会发展的情况必然导致文学作品的演变,如今扶贫为主题的小说成千上万、不计其数。但是,真正去关注贫困人们,精神世界的文学作品却寥寥无几。然而,《迎风山上的告别》这本书细致的关注每一位贫困群众的精神和心灵,只有精神世界富有、变得饱满起来,才能转变自身的处境,阻断贫困代际。《迎风山上的告别》是全国首次以贫困地区孩子的耳朵去倾听、眼睛去看、心灵去感受的脱贫故事。为了符合孩子们的语言特色,采用拟声拟态词、口语化的语言技巧。修辞效果是营造童趣的必备手段,小说当中的句子大部分采用比喻和拟人的修辞手法,生动的描写事物,激发童趣。其次,该小说的语言具有诗意性的特点,仿佛让读者们进入梦幻的世界。此外,这本书的题材是四川凉山,作者又是四川本地人,导致该书中出现大量的“川”味方言。所以,小说的人物描写和昵称、词汇、句子都很夸张,呈现出四川当地的地方色彩和乡村气息。总而言之,这本书是带有方言的扶贫为主题的儿童文学作品,是具有独特魅力的一本书。于是,译者选定这本引人注目的书为汉朝翻译实践作品。翻译实践报告共分为5个章节,第一章是引言,包括选题目的与意义、第二章主要概述翻译项目、第三章分析和说明翻译作品文体特征以及译前准备、第四章是针对翻译实践中遇到的难处所运用的翻译策略进行了解释。主要论述对拟声拟态词、儿童语言、富有诗意的句子的翻译以及说明如何去理解四川方言并突出文本特色的方法。另外,四川方言的浓厚地域特色和赋予诗意的美的句子,形成了一种雅俗共赏的一种局势。处在这种两端的局势,翻译需要做到平衡,也要再现其独特魅力和典型特征。因此,此部分着重去概述怎么去真正的把“忠实”落到实处。还有,不符合成年人语言习惯的儿童语言是译者在撰写翻译实践报告中遇到的最大的困惑。针对此问题译者认真分析如何去再创造,语言不规范、逻辑不清晰的语言。第五章是译者对本次实践报告的总结和感受,重点概述撰写实践报告中出现的问题。