歌剧与文学有着相当深厚的渊源关系，中外有许多著名的歌剧都是由文学作品改编而成。人们借用了文学作品中的叙事基础以及文学塑造形象、设计冲突等一些表现手法，创作出了许多优秀的歌剧作品。 歌剧是一种视听结合的综合艺术，兼有各种艺术的某些特性。但是由于它是以抽象的音符运动作为表现的主要手段，音乐在歌剧中起着主导性的作用，因此，歌剧仍被归属在音乐艺术门类之中，具有很强的音乐性。文学是以语言为传播媒介，是语言的艺术，具有语言的表现特性。歌剧与文学有着不同的传播媒介与表现方式，并各自具有独特的表现特性。但是，又由于它们的传播媒介同时具有一些相似的特征，从而构成了两者互相转化的基础。歌剧的音乐特性决定了歌剧具有较强的情感抽象表现，正因为它强调情感的表现，其叙事性则大大减弱。而作为表意符号的文学语言则有着很强的叙事性，文学语言的这种特性恰巧可以充实以音乐抒情为主的歌剧所需要的叙事基础。因此歌剧从它诞生之时就与文学结下了不解之缘。本文试图通过对歌剧与文学两种不同艺术形式的对比研究，通过梳理歌剧的产生与发展，在歌剧与文学这两种艺术形式的相互关系中，分析中国文学歌剧改编的历程，探讨这一历程中形成的中国文学歌剧改编的艺术风格与特征，以及文学到歌剧的转换手法及特点。 本文分为三章。第一章：歌剧与文学。首先，通过歌剧的形成与发展阐述歌剧与文学的渊源关系及其内在成因。其次，通过对歌剧与文学两种艺术表现特性的进一步分析，揭示两种艺术形式表现特性的异同，寻找其转化的内在依据。第二章：中国文学歌剧改编的历史性描述。本章通过中国歌剧发展的梳理，阐述中国歌剧史上不同阶段中国文学的歌剧改编及其特点。第三章：中国文学歌剧改编的审美阐释。从歌剧与文学艺术表现手段及方式的不同，阐述文学歌剧改编的选题及结构原则；通过对中国文学改编的歌剧中典型实例的分析，论述从文学性到音乐性转换的手法及特点。