本翻译报告的原文来自《2013年全球幸福感报告》(World Happiness Report 2013),三位作者分别是约翰·赫利维尔(John F.Helliwell)、理查·莱亚德(Richard Layard)、杰弗里·萨克斯(Jeffrey D.Sachs)。当今社会,因负面情绪积累而引起的各种疾病的发生率与日俱增,尤其是忧郁症患者数量的大幅度增长使得人们对精神世界产生了前所未有的关注。而研究幸福感就是了解情绪影响人们健康的重要途径,因此,了解人的情绪,以及了解积极情绪和负面情绪对人体会有怎样的影响变得十分重要。译者选取了该报告第四章进行翻译,该章旨在梳理幸福感影响人们生活的切实证据。通过梳理,报告人指出,人的幸福感会对其身体健康状况、收入水平、社会行为等产生影响,这为证明幸福感确实会给人们带来实质客观影响提供了更多证据。总体而言,人的幸福感与其生活的各方面有着密切联系,并相互影响。本翻译报告的内容主要分四个章节,第一章为翻译项目介绍,包括背景、目标意义及报告结构。第二章为原文背景的介绍,包括作者介绍以及原文分析等。第三章重点阐述了翻译难点和翻译方法。原文中多出现图表,专业术语和长句。译者以纽马克提出的交际翻译为指导,站在读者的角度,针对翻译难点采取了相应的解决方法,力求保证译文的可读性和连贯性。第四章为总结,包括翻译启示和翻译教训。