全球化的加速使得各国之间的文化交流不断加深,其中,新闻报道对于信息交流和文化传播的促进作用不可忽视。《时代周刊》和《北京周报》作为分别在美国和中国发行量居首的英文新闻期刊,在中美两国和全世界都拥有众多读者,具有广泛的影响力。因此,两本期刊报道中涉及到汉语文化专有项的翻译必然对传播中国文化具有重要意义。中国历史悠久,文化专有项丰富。由于蕴含丰富的文化内涵,文化专有项的恰当翻译又经常阻碍重重,这已引起众多翻译研究学者的关注。　　 本文以后殖民翻译研究对“文化翻译”的重新界定为出发点,讨论《时代周刊》和《北京周报》对汉语文化专有项的翻译处理策略。借助艾克西拉对文化操控方法的讨论和韦努蒂对归化异化策略的划分,文章总结了两本期刊对汉语文化专有项的六种翻译方法,并逐一探讨其利弊。通过对两本期刊中文化专有项翻译的对比,本文发现,《时代周刊》和《北京周报》在翻译不同种类文化专有项时各有其翻译倾向。《时代周刊》在翻译中倾向于异化策略,能灵活选择用词,然而对中国抱有的意识形态偏见和对中国文化的了解不足使其对汉语文化专有项的翻译捉襟见肘;《北京周报》在翻译中更倾向于意义的明晰传达,其翻译却略显平淡无奇,甚至付出了牺牲传达文化特色的代价。最后,文章指出,两本期刊的翻译倾向背后主要有三个影响因素,即意识形态、新闻目的和读者。　　 通过对《时代周刊》和《北京周报》中汉语文化专有项的翻译研究,本文希望能给文化专有项的汉译英实践提供一些借鉴。