关联理论下对日语人称代词省略条件的考察

被引量 : 0次 | 上传用户:ananjuben
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
通过对以往研究的考察,笔者发现在众多关于日语人称代词省略现象的研究中,大部分是对各类省略现象的罗列,然而关于人称代词省略条件的考察似乎并不多见。因此,关于日语人称代词省略的条件还有待研究。本文根据关联的认知原理和交际原理,通过对句子层面及语篇层面中日语人称代词省略现象的分析,从认知视角考察影响日语人称代词省略现象产生的因素,进而探究其省略的条件。关联理论认为,一切交际行为都有“以最小的认知努力获得最大认知效果”的倾向。基于此,以往的研究将省略句定义为:以省略这一最小的认知努力得到包含说话者背景、情况、经验、想法等认知环境在内的最大认知效果的句子。本文沿用此定义对日语人称代词的省略现象展开研究。首先,本文从句子层面对人称代词省略现象进行了考察。日语中,由语义信息引起人称限定的句子表达有很多,例如:主观表达、授受表达、被动表达、敬语表达以及命令请求表达等。由于这些句子表达本身具有人称限定,所以通过这些表达能够达到人称所指明示化的认知效果。在此前提下,为了减少语言处理所需的认知努力,人称代词的省略是符合关联理论的。其次,根据人称代词的指示功能,本文从现场指示和话语复指两个方面考察了语篇层面日语人称代词的省略现象。对现场指示的考察表明,话语现场中人们可以通过视线、句末声调、“あのう·わえ”等招呼语以及专属名称等方式明示指示对象。因此,为了减少语言处理的认知努力,取得认知努力和认知效果的平衡,人称代词常常被省略。同时,针对话语复指,本文从承前省略和上下文省略两方面进行了分析。承前省略是通过上文中明示传达行为,‘确定关于人称所指的假定,即明示传达行为的新含义。在日语中,此人称所指的假定频繁被唤起。根据假定被唤起的难易性,这一人称所指的假定在下文中也更容易被唤起。根据关联理论,为了减少认知努力,人称代词被省略是符合人类认知的。再者,在上下文(等同于认知环境的广义上的上下文)出现的省略现象中,话题人物一般较多。人称代词被省略的话,人称所指不容易被推论。但是从上下文可以推论的话,为了保证最佳关联,人称代词也常常被省略,并由此保证了语篇的最佳连贯。最后,在关联理论的框架下,本文还考察了日语人称代词的非省略现象。考察结果表明,非省略是说话者试图通过人称代词来传达额外的认知效果,或者试图减少听话者理解语言要做的认知努力,为保证话语的最佳关联而主观采取的表达。这时,如果省略的话,就违反了关联原则。进而,通过考察,本文揭示出日本人“以心传心”的民族性作为一种逻辑信息已深植于日本人的认知环境,从而为日语中大量省略现象的产生提供了条件。
其他文献
采用田间试验,以优质杂交冬油菜新品种湘杂油763为供试材料,研究了不同施肥量和施肥时期处理下,籽粒产量、养分积累量、叶片叶绿素含量、农艺性状、秸秆可溶性糖和游离氨基酸
结合CV模型和RSF模型,建立CV-RSF模型,实现甲状腺结节超声图像半自动分割算法。基于CV模型的全局信息对图像粗分割,并以粗分割结果作为RSF模型的初始轮廓,然后再利用RSF模型
目的:观察土茯苓萆薢方联合美洛昔康片对急性痛风性关节炎患者白细胞介素-1β(IL-1β)和核转录因子-κBp65(NF-κBp65)表达的影响。方法:选取80例急性痛风性关节炎患者作为研
胡三省《资治通鉴音注》大量征引《孙子兵法》。这种特殊注解现象主要体现在四个方面:一是以五种方式标注《资治通鉴》征引《孙子兵法》的情况;二是引用《孙子兵法》解释《资
本研究是将橡胶沥青、沥青玛蹄脂碎石、温拌沥青三项技术相结合,研发一种新型沥青混合料,称为温拌橡胶沥青SMA。通过大量室内试验研究及理论分析,对温拌橡胶沥青的工艺与性能
随着信息技术的飞速发展,现代战争已成为信息化的战争,是联合作战、综合实力的较量,信息的争夺成为战争的焦点。谁能够在恶劣的电子干扰环境中保持连续可靠的通信,谁就能在战
随着我国化工行业的迅猛发展,城市危险品运输日趋频繁。由于危险品特殊的物理特性,一旦发生事故,后果严重,危险品运输给道路沿线的人口以及环境带来了很大的威胁。规范危险品
留学生教育作为高等教育国际化的重要组成部分,近年来发展迅速,已经突破以前单一的人才培养功能,正朝着政治、经济和文化并重的方向发展。而来华留学生教育管理作为来华留学
随着现代工业的飞速发展,人类社会对石油的需求呈现出有增无减的趋势。在石油勘测开采过程中,测井是一个至关重要的环节。测井传输系统就是通过适当的通信方式,将地面控制中
机车车辆减振器是机车车辆行走部件的关键部件,可以吸收和缓和道路不平顺引起的振动和冲击,其性能的好坏直接影响列车的平稳性,舒适性,车辆部件的使用寿命及行车安全。随着高