本翻译报告的原文节选自2011年荣膺“十年俄语布克奖”桂冠的俄罗斯作家亚历山大·帕夫洛维奇·丘达科夫所著的小说《暗雾笼罩着古老的阶梯》,笔者选取小说第四章《第四次西伯利亚浪潮》和第六章《你能将利维坦钓上来吗?》为翻译材料。译作共一万八千字,原文本目前在国内尚无任何中译本。笔者对《暗雾笼罩着古老的阶梯》的节选进行了翻译,本作品以主人公安东的回忆展开叙述,并辅以艺术的手法试图还原人性之本真,实现对生命的感悟和洞识;同时小说还以民间视角审视历史,使读者从主人公的叙述中解读并趋近历史的真相。本翻译报告主要由以下四个部分组成:摘要、原文及译文、正文的四个章节及参考文献。第一章对翻译任务进行简述,包括翻译任务来源、翻译文本简述及其项目意义;第二章为翻译过程的描述,包括译前准备,初稿、二稿和终稿的分析、修改与润色;第三章是对典型翻译案例的分析,此章节是本翻译报告的核心。笔者从多个角度选取典型案例,根据目的论的理论指导来解决翻译难点;最后一章为翻译实践总结部分,包括翻译实践中尚未解决的问题以及笔者的相关思考和对今后工作的启发与展望。