汉维新闻同属新闻文体,在新闻语体研究体系中有相当的可行性和交融性,目前的新闻报道中,报道风格的多样化,能让读者有种身临其境的感觉,而对于信息的通达上来讲,语篇中话题信号的特征越来越凸显,小则一篇文章,大则一个专题报道中,话题信号起到了组织信息、建构话题内部框架、通达全文、突出主旨的重要作用。作为新闻报道语篇的内部结构,话题信号的引出,就是为了让我们更加清晰的了解这种内部结构特征。本文就话题信号的两个方面进行了深层次研究。通过语言学的诸多相关分支学科的前沿理论,包括叙事学、语用学、语篇分析理论、标记理论等语言和言语学理论角度出发,一方面从语篇层面切入,概括归纳出的新闻语体独有的语言运用特点及新闻语篇中出现的话题信号特点。另一方面从对比翻译角度出发,对收集的汉译维报刊中出现的报道进行研究,深层次研究话题信号的维译特点。同时对收集整理的新疆各类报刊中的汉译维新闻报道进行分析研究,概括出汉维新闻话题信号的异同点,通过对话题信号的把控来试探性的分析报刊的新闻风格和特点。