【摘 要】
：
本文是以汉译《科学大纲》(1923)为核心展开的民国时期科学传播实践的研究。《科学大纲》底本是由英国生物学家、博物学家兼科普作家John Arthur Thomson(1861-1933)主编的Th
论文部分内容阅读
本文是以汉译《科学大纲》(1923)为核心展开的民国时期科学传播实践的研究。《科学大纲》底本是由英国生物学家、博物学家兼科普作家John Arthur Thomson(1861-1933)主编的The Outline of Science(1922)。该书在西方是非常受欢迎的科普著作,现在仍然在西方电子图书目录中位居前列,还有不同版本的音频朗读版。《科学大纲》的译者均为美国留学归来的著名科学家,且承担多种科学界的社会责任。因此不论是原著还是译者都使得《科学大纲》成为中国近代科学传播实践的典型案例。本文以《科学大纲》(1923年及1930年两个版本)及其底本为研究对象,考察了该著作的科学传播理念、译者、当时的评价及其对《科学大纲》传播产生的影响。同时以进化论、相对论、电信技术以及在当时争议最大的灵学为例,考察了各部分的内容及其特点,试图对《科学大纲》及其在民国时期的传播有一定的认识。文章主要内容有:1、对《科学大纲》及其底本进行研究。回顾了当时翻译出版此书的社会背景,重点分析了The Outline of Science的作者及其科学传播理念。2.根据民国初期国内西学引进的特点和潮流,在38章中选取了四篇典型的文章进行探讨:《达尔文主义在今日之位置》、《应用科学之二—无线电报与无线电话》、《爱因斯坦之学说》和争议最大的《灵学》。因此这部分主要用归纳总结的方法将每章的理论要点整理出来,分析汤姆生教授的科学思路、科学态度和讲述生动有趣的“科学故事”的特点。3.对汉译《科学大纲》的译者及其社会兼职、学术地位进行了分析,并对《科学大纲》译文及其两个汉译本的差异进行了对比研究。4.探讨了汉译本《科学大纲》的传播方式及当时读者的评价,并对有利于《科学大纲》传播的精美插图进行了简要分析。通过上述研究得出以下结论:1.《科学大纲》强调的科学传播理念及其对科学的理解在现在看来仍然可圈可点。2.《科学大纲》传播的重点不仅仅是知识,还有对科学的理解,因此在叙述中能抓住理解科学的要害,即使是像相对论这样深奥的内容也可以不借助专业术语与数学公式,让读者理解相对论的基本观点以及与牛顿理论的根本区别。3.在当时,《科学大纲》的翻译、售价并不能令人满意,对传播产生了一定影响,后编入《万有文库》,虽对译文有所改进,但也存在不少问题;另外,汉译《科学大纲》对于汤姆生强调的科学的趣味性传播有余,但对于科学的认知方式,以及科学的动态发展等方面的传播不足。The Outline of Science这样一部传播理念先进,内容扎实且精彩有趣,可读性极强的科普巨著在西方仍然流行,相比而言其汉译本《科学大纲》的流行程度却有较大差异。
其他文献
骨肉瘤是青少年最常见的原发性恶性骨肿瘤,具有较高的致残、致死率,单纯手术治疗的5年生存率仅20%。自上世纪70年代末引入化疗以来,确诊为骨肉瘤的患者在接受药物治疗后5年生
摘要：高职英语在新时期的教学转型当中，应当加强对现代网络的关注度，科学地应用云平台，不断开展有效的交互式教学模式。但是现阶段的高职英语交互式教学，明显存在较多的问题，尤其忽略了对学生主体性的关注，有待于在新时期做出全面的调整。本文主要研究了基于云平台的高职英语交互式教学模式应当如何开展，并提出了具体的实践措施。 關键词：云平台;高职英语;交互式教学 中图分类号：G642.0 文献标志码：A
研究了铜电极在酸性氯化钠溶液中的恒电位电流振荡行为，分析了电极过程中的非线性步骤及电化学耦合因素，提出了一个可能的电极过程动力学模型，并借助线性稳定性分析及分支分析得
2015年5月18日至20日中央统战工作会议在北京召开，中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席会议并发表重要讲话。会议深入研究统战工作面临的形势，提出了一系列方针
<正> 河南省巩义市建设管理局党委从抓好全系统党员、干部、职工的思想、作风、纪律整顿为突破口,坚持抓“八查”活动,努力提高党员、干部、职工的整体素质和战斗力。9个月来
随着经济全球化的推进,和第三产业的不断发展,服务贸易在对外贸易体系中迅速崛起,成为一国发展的重要动力。自2001年加入世贸组织以来,中国服务贸易发展迅速,从2001年服务贸易总量719亿美元,到2018年服务贸易总量近8000亿美元,服务贸易总额世界排名上升至全球第二。基于此,研究我国服务贸易的国际竞争力,明确其影响因素,将成为我国在世界经济的舞台上脱颖而出的关键。本文将围绕我国服务贸易的国际竞争
异常高压的存在和油气分布关系密切。通过分析北斜坡沙-花-瓦地区异常高压的形成机制发现生烃增压、粘土矿物脱水增压是本区异常高压主要成因。异常高压分布范围在平面上受火
据统计,2018年末,我国60周岁及以上人口已达到2.49亿人,占总人口比重达到17.9%,人口老龄化程度进一步加深。面对严峻的人口老龄化形势和特殊老年群体的巨大挑战,养老服务事业不仅关乎具体的个人或家庭,更关乎着整个国家和社会的发展,成为一项重要的国家社会保障问题。自2013年以来,我国政府相继出台了一系列政策文件,对养老服务事业进行了不断的规划和建设,“居家为基础、社区为依托、机构相补充”的医
本文以一个在德学习的艺术者的身份,从德国汉堡的“中国月”视觉艺术作品的传播,去尝试思考德国现行中国文化的传播作品所显现的历史性和文化性,同时对“中国月”跨文化交流
我国人口老龄化不断加快,老人老龄化、失能化、失智化、空巢化的现象日益普遍。目前我国有限的医疗卫生资源、养老资源以及彼此独立的服务体系远不能满足老年人的需求。新医改方案提出推进医疗卫生与养老服务相结合的指导意见。社区卫生服务中心经过十多年的发展,其服务功能和服务体系逐步完善,且其具有服务规范、运作标准、有政策倾斜等方面的优势。因此,在社区卫生服务中心内开展“医养结合”服务,是解决以上问题的有效途径。