【摘 要】
：
近些年来,随着国民经济快速增长,旅游行业发展迅速。越来越多的游客选择跨国旅行,为了克服语言障碍,旅游口译应运而生。在迪拜旅游局来南京旅游景点考察期间,报告人承担了为
论文部分内容阅读
近些年来,随着国民经济快速增长,旅游行业发展迅速。越来越多的游客选择跨国旅行,为了克服语言障碍,旅游口译应运而生。在迪拜旅游局来南京旅游景点考察期间,报告人承担了为期十天的旅游口译工作。报告人在此项目中遇到了较大的口译困难,体现在历史文化背景等专业知识欠缺,专有词汇翻译不到位,角色定位不明确,语言散乱、没有逻辑等方面,造成听众理解不到位,影响了 口译的效果。报告人针对这几项问题,提出如下解决方案:第一,要建立相关词汇的语料库;第二,要明确译者在口译中的角色;第三,要在口译前梳理出逻辑。报告人在前期出现问题时及时调整口译策略,找到正确的方法,后期表现明显提高。本报告以真实语料为基础,探索了旅游口译的多个方面,将为口译专业学生和口译从业人员提供新的思考。
其他文献
目的探讨儿童病毒性脑膜炎、脑炎中肠道病毒感染的分子生物学分型。方法采用逆转录聚合酶链反应（RT-PCR）及简并引物扩增并测序,利用Genbank核对分型,检测东营地区2008年1月-201
目的探讨甲氨喋呤与中药联合应用治疗异位妊娠的效果。方法21例异位妊娠患者给予甲氨喋呤0．4nag·kg^-1·d^-1，im，5天1个疗程；同时口服中药宫外孕Ⅰ号或Ⅱ号方，7—14天为1
本文从自然实验视角介绍并评价第28届克拉克奖得主史蒂文·莱维特在犯罪经济学研究方面的贡献。莱维特利用“自然实验”方法,检验了一系列犯罪经济学的基本假说,具体包括:威
《你是我的宝贝》是一部以智障儿童为主人公的小说．作家黄蓓佳用充满爱的笔触，以亲切、清新、毫不做作的叙述方式．展现了一个智障孩子的生存空间和内心世界．为读者打开了直面这个
主要讨论了北方地区住宅室内墙体发霉产生的状况和原因,总结了针对室内发霉现象的一些处理方法,并分析了各种方法的优缺点,指出对待内墙发霉问题应在不同情况采取不同的处理
脊髓损伤(Spinal Cord Injury, SCI)造成明显的功能丧失和神经细胞的死亡。虽然脊髓内源性神经干/祖细胞(Neural Stem/Progenitor Cells, NSPCs)位于于中央管周围的室管膜区,
随着医疗卫生事业的不断发展和医学模式的转变，人们的价值观念、道德观念和就医观念都发生了巨大变化，对医护人员的评判也有了新标准，医患关系在新形势下日趋敏感，如何处理好医患
如果要弄破一个气球,你会怎么做?这实在太简单了!无论是用脚踩还是用背压,甚至是之前我们探索过的“橘皮破气球”这一绝妙办法,弄破气球都易如反掌!当然,最快、最省力的方法
随着经济的快速发展,中国的社会结构发生了巨大的变化,体验经济以一种新的经济形态慢慢的渗透到人们的生活中,伴随着体验经济时代的到来,人们的消费行为模式势必会随着经济提
当今教育界大规模推广素质教育,而德育是素质教育的重要组成部分,德育是引领学生综合能力全面提升的重要手段,科学的德育能够促进学生的全面发展,所以,小学生的德育问题已经