文化交流对当今社会的发展已然起着越来越重要的作用。它不仅有助于加深国内外人民之间的相互理解，在一定程度上也会促进经济贸易的发展。然而，多数大众由于受各方面条件的制约无法亲身体验国外文化，电影便成为其了解国外文化的一种重要媒介。据官方统计，2011年中国电影票房总收益约131.15亿元人民币，其中由美国引入的20余部电影占据了37%的票房收益。2012年2月审批的双边贸易协议规定中国每年将增加引进14部美国电影。然而，多数大众因不精通英语所以需要依赖翻译去理解原版电影对白。为确保大众能更好地理解电影对白，翻译中需要采用多种语篇衔接手段。指示照应便是最常采用的衔接手段之一。本篇论文以韩礼德和哈桑提出的指示照应系统为理论基础，以英文电影《傲慢与偏见》及其中文译本和中文电影《非诚勿扰》及其英文译本为研究语料，采用定量和定性相结合的研究方法，对中英文电影对白中的指示照应进行详细的描述性对比分析。韩礼德和哈桑的指示照应系统将指示词划分为三种，即指示代词、指示性副词和定冠词。英语中指示代词包括this、these、that和those，指示性副词包括here、there、now和then，定冠词即指the；汉语中基本的指示代词包括这、这些、那和那些，指示性副词包括这儿、那儿、这时和那时，汉语中不存在与英语定冠词the相对应的成分。本论文试图从语篇衔接的角度对英汉影视对白中的上述指示词进行描述性对比分析，发掘其相同及不同之处，并对其不同进行归因。本论文得出英汉影视对白中的指示照应的相同点主要包括：（1）this和这均可用于外指、回指和预指来指称发话者提到的人或事物，其所指对象的实际或心理位置常距离发话者较近；these和这些是其复数形式，语篇衔接功能与this和这相同；（2）that和那均可用于外指和回指来指称会话另一方所提及的人或事物，其所指对象的实际或心理位置通常距离发话者较远；those和那些是其复数形式，语篇衔接功能与that和那相同；（3）here和这儿通常用于外指和回指来指称某人或事物的空间位置，也可用于预指来指称发话者即将说的一段话，其所指对象一般距离发话者较近；there和那儿仅用于外指和回指来指称某人或事物的空间位置，其所指对象一般距离发话者较远；（4）now和这时、then和那时常用于外指和回指来指称某件事情或行为发生的时间，前者所指对象一般距离发话者较近，后者所指对象一般距离发话者较远。其不同之处主要表现在以下几个方面：（1）在英文语篇中，that常用来回指发话者或会话另一方所说过的话以对其作出评价，而在相同情况下，汉语却一般用这，或采用其他衔接手段，如省略、重复、替代等；（2）英文语篇常采用人称代词it来回指前文提到的任意一段篇章，这可以是某个事实或行为，而汉语在同样语境下常采用指示代词这；（3）英文指示性副词here和there可用于回指会话另一方所说过的话，而汉语中的这儿和那儿却不具备这种衔接功能；（4）英语语篇中存在一个中立性的定冠词the，它可以用于外指、回指和预指，而汉语中却不存在行使类似功能的词语成分，相同语境下汉语一般采用指示代词这、这些、那、那些，以及零式特指语。本论文将以上指示照应的不同之处归因于以下两点：首先，英语重形合，注重结构完整和显性衔接；汉语重意合，注重以意役形和隐形连贯；其次，与英语指示词相比，汉语指示词的使用更易受实际或心理距离的影响。