【摘 要】
:
口译是一项复杂的跨文化社会交往活动,译员作为谈话的参与者,其在谈话中所扮演的多维角色不可忽视,然而传统观念却认为口译员扮演的主要是“传声筒”、“隐形人”等被动的话
论文部分内容阅读
口译是一项复杂的跨文化社会交往活动,译员作为谈话的参与者,其在谈话中所扮演的多维角色不可忽视,然而传统观念却认为口译员扮演的主要是“传声筒”、“隐形人”等被动的话语角色。学者对法庭、社区、会议、政治环境等各种场域的口译员角色进行了研究,并且对传统观念中的译员角色提出了质疑。随着中外教育合作项目的发展,课堂口译员为中外师生有效交流互动提供了保障,学者也逐渐开始关注课堂这一场域中的译员参与角色的研究,但是课堂口译的关注度仍相对较低。本实践报告以作者在2019年“跨艺·舞动无界”项目中的课堂口译实践作为研究对象,以欧文·戈夫曼参与框架理论作为分析框架,从“产出方式”和“接收方式”两方面分析舞蹈课堂口译中译员的角色,得出:从“产出方式”的角度来看,译员角色在“发声者”、“作者”和“责任者”三者之间转换;从“接收方式”的角度来看,译员角色在“指定听者”和“非指定听者”之间转换。译员这种在多重角色之间的转换,说明译员并非被动的“传声筒”,而是通过其对译员角色的管控,对谈话参与者的参与方式产生影响,从而对谈话进程产生一定影响。戈夫曼的参与框架理论重构了在特定交际情境中译员作为话语意义和谈话过程的共建者的多维话语角色,为口译这一跨文化社会交往活动提供了新颖的分析角度。
其他文献
丹江口水源涵养区是南水北调工程核心水源区。研究丹江口水源涵养区退耕还草土壤微生物和线虫群落变化特征及相互作用机制,可为全面分析和评估退耕还草土壤生态效应提供基础数据,并为区域生态环境保护和土地可持续利用提供科学依据。2017年9月,选取三个退耕3年的紫花苜蓿(Medicago sativa,MS)草地作为退耕典型样地,以退耕样地相邻长期种植玉米(Zea may,ZM)的农田为对照,比较分析退耕还草
随着火力发电厂单机组容量的越来越大,发电机定子的重量随之增大,安装难度也同时加大,采用传统的方案如两台行车并车吊装、高低腿吊装装置等安装方案已比较困难或无法实现。
池蝶蚌(Hyriopsis schlegelii)隶属于软体动物门、瓣鳃纲,起源于日本,是优质的淡水育珠蚌。当取完珍珠后,其肉质往往被丢弃,未被利用。为了提高池蝶蚌资源利用率,本研究以成熟的池蝶蚌肉质为材料,对其基本营养物质进行分析:新鲜池蝶蚌全脏器含有水分89.68%、粗蛋白5.63%、灰分1.93%、总糖1.24%、粗脂肪0.96%、非蛋白氮0.56%组成。池蝶蚌肉质中糖类和蛋白含量较丰富,为
查慎行是活跃在清代康熙年间的一位重要诗人,他在南书房曾有过一段“行走”的生涯,这段经历于早年仕途坎壈的查慎行来说是一个人生转折。他“慎言慎行”的人生箴言在南书房中
本课题主要针对Al-Si-Li系铝合金,在铸造过程中添加Mg、Cu合金元素来优化Al-Si-Li系合金的组织,通过OM、XRD、DSC、SEM(EDS)等材料分析手段探究Cu、Mg元素含量变化对铸造Al-Si-Li-Mg-Cu合金显微组织及性能的影响,并对合金进行均匀化处理、人工时效处理工艺参数的研究。研究结果表明:合金的铸态组织中主要相由α-Al基体与AlSiLi相组成;随着Cu元素增加,合金晶
本报告以Measuring Education Inequality in Developing Countries(《论发展中国家教育不平等》)文本中的第二、三、四章为翻译原文材料,原文本主要介绍了发展中国家教育不
目的:证实脓毒症早期存在肠道菌群失调,观察粪菌移植对脓毒症的治疗效果,探讨粪菌移植能否重建脓毒症小鼠肠道菌群,及其对肠粘膜屏障功能是否具有保护作用。方法:实验用级清
高压直流输电技术有传输量大、损耗低的优点,对电能传输有重要的作用,而换流器换相失败是高压直流输电系统一个非常棘手的问题,严重危害电网的运行安全。因此研究换流器换相失败对高压直流输电系统的安全有重要的意义,本文的研究内容主要如下:首先,简要介绍了高压直流输电系统的结构和基本运行原理,对高压直流输电系统整流侧和逆变侧的各种电气量之间的关系进行简要说明,并对换流器换相过程和换流器换相失败的危害进行分析。
反式脂肪酸对健康的影响是长期以来公众关注的焦点,也是科学研究者研究的重点。大量的流行病学研究及临床研究发现工业氢化反式脂肪酸(ITFA)对人体健康有不利的影响,主要包括提高血脂含量,引发动脉粥样硬化,进而引发心血管疾病(CHD)。但关于另一种反式脂肪酸-反刍动物反式脂肪酸(RTFA)的研究却无定论,其是否与ITFA具有类似的健康影响,是否有一个安全摄入阈值等问题仍在广泛研究。有研究表明在一定浓度时
敏捷卫星具备快速姿态机动能力,因此能执行多种多样的空间任务,在军民两方面都具有广泛的应用前景。敏捷卫星实现快速机动的基础是具备大力矩输出能力的姿态执行机构,一般采用推力器或控制力矩陀螺(Control Moment Gyros,CMG for short)。考虑到在轨使用寿命及控制精度的问题,敏捷卫星设计中更加倾向采用使用CMG作为主要姿态执行机构,同时采用力矩输出能力较小的反作用飞轮以提高姿态稳