意识流小说的话语层翻译研究

来源 :天津商业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：ilovebaidoudou

【摘要】

：

弗吉尼亚·伍尔夫是意识流学派代表人物之一,其作品进入中国后,目前至少有8个译者贡献了翻译的中文版本。但在其中也存在着翻译问题。因此,本文对意识流小说翻译中容易误译的成分进行了总结。意识流小说作者通过话语建构出人物庞杂的意识流动,在译著中再现意识流动过程中所包涵的作者的意图是翻译意识流小说的目的之一。然而发现并抓住这些意识流动的标记是译者翻译意识流小说时的要点。笔者通过话语分析将瞿世镜和马爱农的《到

【作者】

：

张思瑶

【出处】

：

天津商业大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

弗吉尼亚·伍尔夫意识流话语层翻译情景语境

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

连接件在桥梁结构中的应用与研究

叙述了各种连接件在桥梁结构中的应用现状,提出了对连接件按照应用方式及其刚度的分类方法,并对焊钉连接件、开孔钢板连接件及其组合连接件的最新研究成果进行了归纳整理.

会议

连接件桥梁结构力学性能

心理咨询与思想政治工作之比较研究

心理咨询与思想政治工作之间的关系已为越来越多的人所认识和重视，但是一些人却误以为传统的思想政治工作已经过时，提出心理咨询是“思想政治工作新格局中的一个重要组成部分”

期刊

心理咨询思想政治工作比较研究

星载GPS相位非差观测粗差和周跳的探测与修复

提出了以历元间星载GPS载波相位观测值之差作为观测量,结合拟准检定法(QUAD)来探测和修复非差星载GPS相位观测值中的粗差和周跳的方法。利用仿真低轨卫星GPS相位观测数据,对

期刊

星载GPS拟准检定法(QUAD)非差粗差周跳

探析全球电影市场格局对我国电影产业的启示

经过多年的发展,全球电影市场已经形成了美国一枝独秀、欧洲努力保护国内市场、印度自成一体以及中国、韩国迅速崛起的市场格局。在全球银幕数量增长速度放缓、银幕数字化改

期刊

全球电影市场格局

皮草废水的混凝沉淀-二氧化氯组合回用处理

探索了二氧化氯对皮草染色废水脱色的最佳条件，研究了助剂对其脱色处理效果的影响。试验结果表明：脱色最佳试验条件为pH=9，ClO2投加量为100mg／L，反应时间15min，匀染剂、加脂剂和甲

期刊

印染废水二氧化氯脱色

遇见最好的自己

在过去,我胆怯、沉默,没有多少朋友。总是一个人,做什么事也不积极。但现在,我相信,我一定能遇见最好的自己。

期刊

遇见最好的自己

大科学装置等重大基础设施对国家创新体系建设的重要作用

<正>习近平总书记在党的十九大报告中强调指出:"创新是引领发展的第一动力,是建设现代化经济体系的战略支撑。要瞄准世界科技前沿,强化基础研究,实现前瞻性基础研究,引领性原

期刊

大科学装置科技创新能力国家创新体系建设重大基础设施重要作用

中国稀土金属出口定价权问题研究

稀土金属是一国发展经济、军事、科技最主要和不可替代的战略资源,其广泛应用于航空航天、电子信息、通讯技术、军事装备等诸多领域,因此素有“工业维生素”之称。随着新兴工

学位

稀土定价权定价能力测定原因对策

设计反应谱标定方法的研究现状与讨论

设计反应谱及其标定方法的研究是工程抗震研究领域的基本问题之一。在现有研究成果的基础上,归纳和总结了设计反应谱及其标定方法的研究历史和现状;评述了研究进程中的若干节

期刊

设计反应谱标定方法标定参数历史与现状研究建议

PBL教学法在脊柱外科教学查房中的应用

目的探讨PBL教学法在脊柱外科实习学生教学中的应用价值。方法选取2019年7月-2019年10月于上海市浦东新区人民医院脊柱外科进行实习的30名学生作为研究对象,按照教学方法的不

期刊

PBL教学法脊柱外科应用价值传统教学实习医生教学查房

意识流小说的话语层翻译研究

与本文相关的学术论文