语言学层面上的翻译主要是对于“用其他语言替代源语言行文”及“用普通易懂的语言将符号、不易理解的词语及特殊词语等进行改写”两点进行研究。文献综述表明翻译学多以“作者”、“文本”和“读者”作为重点,却很少着眼于翻译中的相关动态变化研究。原型范畴理论(prototype theory)是基于语言学及认知心理学的理论学说,该理论提出人类现实中的范畴,并非是根据必要充分条件所规定的古典范畴,而是根据典型事例及其相似性等归纳共同特征而来的范畴,这种范畴划分是认知语言学的主旨纲要之一,该类型范畴被称为原型范畴。基于典型性差异的现象通常被称为“原型效应”。以认知语言学为视点进行翻译相关研究时,学者们比较注重“隐喻和借代”的相关研究。然而翻译也是认知过程的一部分,译文应在最大限度上还原原文的内在含义。因此,中心含义可以被视为原型,对于翻译的研究就是寻找原型的过程。本文也将对于翻译过程中原型范畴理论的广泛应用性进行研究。广告因为具有传播速度快、给人印象深刻等特征成为了现今最为大众化的宣传手段之一。其中商业广告为了达到高效的传播效率,往往选用委婉、容易被人接受的词语进行广告创作。这种行文也给读者预留了自我解读的余地。近年来,由于线上商业的飞速发展及日本代购的盛行,中国的消费者也会常受到日本商品广告的影响来购买商品。因此本文选用了这种富有特点且具大众性的内容作为语料进行研究分析。日中商业广告的翻译过程即为“源语言输入—原型抽出—目的语输出”,其中最为重要的即为“原型抽出”阶段。翻译中可根据原型的特征构成相应的范畴,这些范畴一般情况下可分为三类:广告文本总体可构成上位级别范畴,对于原型进行阐释的部分可构成基本级别的范畴,词汇等可用来对原型进行描述的具体用语则构成下位级别的范畴。但是因广告的快速更换及受众的文化素质、接受能力等的差异及翻译者文化水平等的限制,会导致广告译文产生错误,不被大众信服。本文根据商品的分类进行举例论述,从原型范畴理论的角度出发对中日商业广告的翻译方法进行探究。希望通过本研究,能够使得消费者对于广告的理解起到积极的作用。