【摘 要】
:
语言学层面上的翻译主要是对于“用其他语言替代源语言行文”及“用普通易懂的语言将符号、不易理解的词语及特殊词语等进行改写”两点进行研究。文献综述表明翻译学多以“作
论文部分内容阅读
语言学层面上的翻译主要是对于“用其他语言替代源语言行文”及“用普通易懂的语言将符号、不易理解的词语及特殊词语等进行改写”两点进行研究。文献综述表明翻译学多以“作者”、“文本”和“读者”作为重点,却很少着眼于翻译中的相关动态变化研究。原型范畴理论(prototype theory)是基于语言学及认知心理学的理论学说,该理论提出人类现实中的范畴,并非是根据必要充分条件所规定的古典范畴,而是根据典型事例及其相似性等归纳共同特征而来的范畴,这种范畴划分是认知语言学的主旨纲要之一,该类型范畴被称为原型范畴。基于典型性差异的现象通常被称为“原型效应”。以认知语言学为视点进行翻译相关研究时,学者们比较注重“隐喻和借代”的相关研究。然而翻译也是认知过程的一部分,译文应在最大限度上还原原文的内在含义。因此,中心含义可以被视为原型,对于翻译的研究就是寻找原型的过程。本文也将对于翻译过程中原型范畴理论的广泛应用性进行研究。广告因为具有传播速度快、给人印象深刻等特征成为了现今最为大众化的宣传手段之一。其中商业广告为了达到高效的传播效率,往往选用委婉、容易被人接受的词语进行广告创作。这种行文也给读者预留了自我解读的余地。近年来,由于线上商业的飞速发展及日本代购的盛行,中国的消费者也会常受到日本商品广告的影响来购买商品。因此本文选用了这种富有特点且具大众性的内容作为语料进行研究分析。日中商业广告的翻译过程即为“源语言输入—原型抽出—目的语输出”,其中最为重要的即为“原型抽出”阶段。翻译中可根据原型的特征构成相应的范畴,这些范畴一般情况下可分为三类:广告文本总体可构成上位级别范畴,对于原型进行阐释的部分可构成基本级别的范畴,词汇等可用来对原型进行描述的具体用语则构成下位级别的范畴。但是因广告的快速更换及受众的文化素质、接受能力等的差异及翻译者文化水平等的限制,会导致广告译文产生错误,不被大众信服。本文根据商品的分类进行举例论述,从原型范畴理论的角度出发对中日商业广告的翻译方法进行探究。希望通过本研究,能够使得消费者对于广告的理解起到积极的作用。
其他文献
Mycn是Myc原癌基因家族的一员,主要参与细胞增殖、代谢、分化和肿瘤发生等多种细胞过程。国内外对于Mycn基因的研究主要围绕肿瘤的发生,少数对眼的研究显示Mycn基因能够影响
目的:研究从脾论治法对冠心病稳定型心绞痛脾虚痰浊证患者疗效的影响因素及疗效评价核心指标,探索从脾论治的最佳适应证。材料与方法:结合“脾虚生痰”所致冠心病稳定型心绞痛“从脾论治”疗效机制及规律研究的“973”课题组前期研究,初步形成从脾论治法干预冠心病稳定型心绞痛脾虚痰浊证患者疗效评价指标的基础条目池,包括西医疾病、中医证候和生存质量三个二级指标下的全部条目。采用2013年05月至2014年12月期
宁夏滩羊主要以滩羊肉和二毛裘皮名扬四方。其肉质爽滑可口且含有较高的营养价值,二毛裘皮轻薄柔软。基于上述背景,探讨饲料中添加过瘤胃蛋氨酸对滩羊生长发育及毛品质的影响。为饲料中过瘤胃蛋氨酸的添加量及滩羊生长发育提供有效数据支持。试验挑选出健康、出生日期接近以及体重邻近的断奶公羔羊60只。随机分为3组,分别为A组(0%的过瘤胄蛋氨酸组)、B组(0.5%的过瘤胃蛋氨酸组)、C组(1%的过瘤胃蛋氨酸组),每
师陀是中国文学史上极为重要的一位作家。他不仅在小说及散文创作上取得成功,而且在戏剧创作领域也取得了瞩目的成就,其中尤以《大马戏团》的创作最为成功。《大马戏团》是师
蒋维崧先生是我国当代著名的语言文字学家、书法篆刻家。他不仅在语言文字学、音韵训诂、文学诗词等方面学养宽博,同时,在书法、篆刻艺术方面亦成就斐然。其渊深的学养、艺术
盲和视力受损是世界范围内严重的公共卫生、社会和经济问题。在我国,由角膜病引发的角膜混浊是致盲的重要原因,仅次于白内障。此前,本实验室通过乙烷基亚硝基脲(ENU)诱导小鼠
随着时代的发展,光伏发电成为了新时期绿色能源的重要组成部分,是解决全球能源和环境危机的重要手段之一。在光伏发电中,逆变器性能的优劣、效率的高低成为了影响整个光伏发
《古文渊鉴》是清代第一部由皇帝御选御评的文学总集,其中的《左传》选评更是倾注了康熙君臣巨大的心血,对清代社会和《左传》评点产生了重要的影响。本文在分析《古文渊鉴》
化铣是飞机制造领域中重要的减重工艺,随着飞机制造技术的不断发展,化铣蒙皮等零件尺寸不断变大,而且普遍设计为多台阶化铣,化铣刻线区域复杂。在传统的化铣工艺中,由于没有
近年来,胃溃疡疾病发生率逐渐增加,且易反复发作。根据中医临床治疗胃部疾病药物使用情况发现,姜甘草具有较好的效果,但目前市场上使用最多的是蜜炙甘草,姜甘草的炮制工艺及其药效研究较少。目的:本课题为保证实验的顺利开展和实验结果的可靠、稳定,考察了大批量道地甘草药材的质量并选取出优质甘草原药材作为研究对象,以榨取的姜汁为辅料,在中医药理论指导下,优选出姜甘草的最佳炮制工艺,并探究姜甘草对大鼠水浸束缚性胃