本翻译项目包括两部分内容,第一部分笔者将中文的《火论格言》和《风论格言》翻译为英文;第二部分是围绕前者的翻译过程撰写的一篇相关的翻译报告。格言诗的翻译具有很大的必要性。藏族格言诗是藏族人民智慧的浓缩以及藏族文化的结晶。其翻译活动和翻译质量对藏族文化的传播具有不可置否的意义。翻译报告一共分为四部分,第一部分是翻译任务的介绍,包括其任务背景,翻译内容,任务的意义及任务结构。第二章是翻译过程的准备,包括翻译工具的准备,翻译策略的准备,翻译计划的制定,突发事件的处理和译后准备。第三部分分析了翻译过程中遇到的问题类型及其解决方法、翻译策略的应用。第四章总结了翻译实践,包括译后效果,译后反思,对未来翻译工作的启示和展望。本次翻译实践是笔者对藏族格言诗翻译的第一次尝试。火风两论格言诗是此次翻译文本,以李正栓的忠实对等翻译理论作为指导。笔者希望,这次翻译实践不仅能够对以后的藏族格言诗的翻译实践有所帮助,达到帮助外国学者更加深入地了解藏族格言诗的目的,也能够让笔者不断提升翻译技能和积累翻译经验。