本报告由译者在翻译《二十世纪英国诗歌剑桥指南》第十七章《抒情诗的流变》的基础上撰写完成。源文本来自于译者导师国家社科基金项目“达菲诗歌文体研究”的参考文献,目前并没有中文译本。源文本通过分析五位英国诗人及其诗歌对二十世纪末英国诗歌的发展变化,探讨他们为摆脱英国诗歌的“狭隘”困境而做的一番努力是如何落空的。译者以乔治·斯坦纳的阐释翻译过程四步骤理论作为指导,分析如何将源文本忠实易懂地呈现给目标读者。本报告分为五部分。第一部分是任务描述,重点介绍了源文本及任务来源。第二部分是对翻译过程的描述,主要是从翻译前准备、翻译中遇到的困难和译后审阅方面对翻译过程进行了详细说明。第三部分是理论概述,介绍了阐释学的发展及其在翻译研究的应用,包括乔治·斯坦纳的翻译四步骤理论,该理论将翻译过程分为四步,即信任、侵入、吸收和补偿。第四部分是实例分析,主要探讨了乔治·斯坦纳翻译四步骤理论在实际翻译过程中的应用。第一步是信任,要求译者查阅资料,对二十世纪末英国诗歌的发展状况及文中提及的五位诗人做到充分了解,认识到源文本的翻译价值;第二步需要译者“侵入”源文本,对其进行意义的解读,考虑到文本内容的专业性以及具有大量长难句,该部分为译者提供较大困难;下一步是译者对“侵入”获得的内容通过反译、转换、词序调整等翻译技巧进行吸收表达;最后一步,当原作与译作由于语言结构和思维方式的差异出现不平衡时,或者翻译过程涉及专门领域时,译者需要对其进行补偿。第五部分是结语,总结报告的主要内容以及本次翻译实践的收获。