语用学是研究语言运用及其规律的学科。自从1938年，莫里斯把语用学作为符号学的一部分提出以来，语用学被广泛认为是语言学研究的一个极其重要的分支。近年来，语用学的观点和理论得到进一步发展，并与语言、社会、文化、交际密切联系起来，成为语言和文化交际中的认知科学和社会科学。 翻译是语际间的意义转换，同样涉及这些因素。而意义问题又是翻译理论的核心。奈达曾提出“翻译就是交际”，纽马克也曾指出“交际是翻译的职能”，这种交际是原文作者与译者之间的一种行为的相互作用，是一种双向的心理过程。按语用学原理，这是作者与译者之间的编码与解码过程，译者的解码过程实际上就是翻译的过程。 语用问题涉及格赖斯的“合作原则”，奥斯汀的“言语行为论”，塞尔的“间接言语行为理论”，利奇的“礼貌原则”，它也同样涉及语境问题(其中包括文化语境和情景语境)，关联理论及含义的推导，其核心问题是含义与语境的问题。 本文借助于语用学的基本理论和方法，分析语用理论原则和方法在翻译中的应用，并强调语境分析有助于对原文的语用含义的正确理解，可避免译文失误。总之，语用翻译是翻译研究中的一个新的领域和途径。