抗战时期的翻译活动是在特殊的语境下进行的,指引思想、启迪人生的俄苏儿童文学受此语境影响,形成特殊的翻译规律。本文基于自建俄汉平行对比语料库,深入探究抗战时期俄苏儿童文学汉译的语境适应规律,以历史经验启发我国当前的翻译活动。本文共分为三章,其中前二章主要对语境相关概念进行界定,从抗战时期俄苏儿童文学汉译特点和抗战时期俄苏儿童文学汉译语境适应机制类型出发,具体阐释抗战时期俄苏儿童文学汉译语境适应机制,即从词汇谜语化、语句口号化、语篇简化阐述上下文语境变通机制;从主体二元化、时空战争化、主题抗战化阐释情景语境重构机制;从称名中国化、服饰民族化、阶级制度本土化、史地明晰化解释文化语境顺应机制。最后,在第三章中从理论层面阐释抗战时期俄苏儿童文学汉译语境适应机制理据。用语用意图理论阐释上下文语境变通机制、用言语交际理论阐释情景语境重构机制、用语境顺应论理论阐释文化语境顺应机制可构成抗战时期俄苏儿童文学汉译语境适应机制研究的相关理据。