在进行英汉翻译实践活动或研究的过程中，经常会遇到一些十分简单的单词，如“and”。众所周知，这个词是英语中一个主要的并列连词。它的构成很简单，但是，非常有趣的一点也是在翻译实践中值得注意的一点是：它的使用方法极其灵活。正因为这一特点，使得“and”在翻译实践中的处理变得十分复杂。不同的人在翻译实践中，遇到这一问题，亦是见仁见智。究其深层原因，还是由于翻译自身特点所造成的。翻译不是在真空中进行，而是要在源语与译语两种语言之间存在的某种关系层面上进行转换。我们必须认识到每一种语言都有其自身的特点，都有其自身的表达习惯，因此根据翻译的语言学理论，意义是无法翻译的，也就是说我们不能认为源语与译语具有相同的意义，但是我们可以找到两种语言的最佳等值成份。不同的语言之间的交流既要做到尊重源语的特点，也要顾及译语的习惯，只有这样，才能达到最佳翻译效果。 本文利用卡特福德的语言学派的翻译观点，对“and”这一简单却又复杂的英语单词的翻译进行了进一步的探索，试图从语言学角度发现造成种种问题的根源，并找到更好的解决方法。 总之，翻译是一项复杂的工作。在翻译过程中，如此简单的一个词都会呈现出不同的复杂问题。因此，不论我们何时碰到这个词或与“and”类似的词，都不能对之随便处理，也不能不加区分地按字面意义去翻译。