本次翻译材料选自《滇西抗日战争史》第六、七两章,主要讲述云南各族人民及海外侨胞联合抗日以及世界上不同国家共同协作反抗日军侵略。该书采用大量细节、事实描绘抗日情景,以客观公正的言语重现战时滇西风貌。《滇西抗日战争史》不仅能作为史学材料供相关学者阅读研究,也警示后人珍惜当下来之不易的和平幸福生活。报告指导理论为阐释学理论（Hermeneutics）,其理论可追溯到2000多年前的古希腊语单词“hermeneia”,涵义为“神的信使”。该理论的实质是对语言信息进行深入理解和正确解释,而翻译活动的本质也是涉及对原文所传递信息的深入理解和正确阐释。这就是阐释理论与翻译活动的内在联系。阐释学代表人物乔治·斯坦纳提出翻译行为包含四个步骤,即:信任、进攻、吸收以及补偿。本次翻译中,笔者在斯坦纳阐释学翻译四步原理骤指导下,对原文进行全面分析,确定文本类型并采取对应的翻译方法,力求使译文能够全面、准确地传达原文承载的文化内涵和语言信息,使译文符合目的语表达习惯和目的语读者的阅读习惯。本报告分为为五个部分。第一部分为本翻译项目的背景介绍、价值陈述、目的阐述。第二部分描述了翻译过程,包括译前所做的各项准备、翻译过程中遇到的各种问题及其相应的解决办法,译后校对措施以及翻译质量控制手段等。第三部分对阐释学理论进行简单介绍,主要描述斯坦纳阐释学翻译的四个步骤以及操作方法。第四部分应用阐释学四步骤原理,从译文中挑选经典译例进行详尽分析。第五部分为翻译报告的结论,主要总结译者此次翻译实践的经验以及翻译过程中存在的不足之处,为自己今后的专业成长指明方向,同时为其他译员开展类似的翻译实践活动提供参考。