汉英翻译的过程中，译文在语义句法层面需要进行一系列的修改。其中，事件化的翻译导向可能使译文在语义和句法层面产生变化，这值得借以对跨语表达进一步的认识进行研究。本文根据译文的句法变化研究汉英翻译过程中事件化的应用。通过对比分析原译文的句法特点，本研究试图分析事件性强弱的变化，旨在探索翻译过程中产生事件化的语义潜势。换言之，本文的目的是通过分析原文中的句法语义潜势以解释汉英翻译过程中的事件化现象。　　本文所用于对比分析的例子来源于作者建立的一个小型数据库。数据源于中国近现代文学作品以及相对应的由母语为英语的翻译家所译的版本，包括叶兆言的《一九三七年的爱情》，张爱玲的《色戒》、《等》、《桂花蒸阿小悲秋》，莫言的《生死疲劳》，杨绛的《洗澡》，卫慧的《上海宝贝》，贾平凹的《浮躁》和阎连科的《为人民服务》以及这些小说的英文译本。虽然从数据量来看这个数据库远达不到穷尽的程度，但是根据所提供的例子以及相应的理论分析足以推出结论。　　本研究基于一项理论假设，即在翻译过程中译文可能与原文在语义表现和句法表现上存在一些差异。本文的主要研究成果表明汉英翻译中的事件化缘于原文的句法结构和语义潜势。从句法的角度而言，如果原文没有动词或是运用了一个事件性极低的动词，译者可能在译文中采用事件性较强的动词。根据译文的句法结构，事件性从独立述谓、不定式、分词到动名词递减。从语义的角度而言，一些参数可以表示译文的事件性强弱，包括静态性及动态性、生命性、施动性、致使力和力量转移等五个方面。静态性和动态性主要体现在原文为存在句的情况下，译者可能通过增强事件性而使译文被赋予动态性。生命性表明生命性较强的物体更倾向于在译文中担当主语的角色。在这种情况下，译者可能使用拟人的方式增强译文的动态性。施动性是指原文中没有出现的受事可能在翻译之后重现在译文中，因此译文的事件性得到了增强。致使力是事件句中的一个重要因素。原文中没有明确出现的致使原因也许会在译文中成为主语，从而增强了译文的事件性。同时译文的逻辑结构也变得更加清晰。力量转移总结了原文中相对静态的描写而译文中由力量源担当施动者角色的情况。这五个参数以及相应的例子解释了译者在汉英翻译中实施事件化的语义潜势。　　该研究通过分析汉英翻译的方法提供了一个理论视角，并且提出了描述汉英翻译中事件化现象的一系列参数。该研究可以使汉英翻译的译者增强使用事件化翻译的意识，这对汉英翻译不仅具有理论意义，而且有一定的实践意义。