本论文是根据《渤海国管窥》第四章的汉译英翻译实践而写的反思性研究报告。根据纽马克的文本类型理论,该文本属于信息型文本,有两个主要特点。首先,文本中有很多具有文化内涵的词语,翻译时需要进行文化补偿。其次,文本中有很多结构复杂的长句和平行的短句如果直译,必将造成语义损失并使读者混淆,翻译时要进行必要的语义补偿。本论文分为四个部分:第一部分简要介绍了翻译项目背景和意义;第二部分笔者从前期准备、中期翻译以及后期校对三个方面对此次翻译过程进行了回顾;第三部分,笔者以翻译补偿理论为指导,探讨了此次翻译的难点,从词汇补偿和句子补偿两个方面对所用的翻译策略和方法进行了详细的分析。在词汇补偿中,笔者运用了增译,文本内注释及具体化的方法对文本中具有文化内涵的词汇进行了文化补偿。在句子补偿中,笔者运用了拆分、组合、语态转换及换序译法对句子层面实现了语义补偿。第四部分笔者总结了整篇翻译报告,指出了本次翻译中的不足,并对今后的翻译实践提出了相关的建议。