中俄两国建交以来,两国关系日益密切,各领域合作不断加强,各方面交流不断深入,作为友好邻邦,两国政治、经济、文化方面的交流随着两国关系的不断升温,也在与日递增。与此同时,越来越多的学者和学生们开始不仅仅对语言感兴趣,开始延伸到各个领域。本文选择的文本《一线城市房地产开投资政策》主要介绍了房地产投资政策方面的理论和方法论的使用,在此基础上重点分析了文本特点和过程中所运用到的翻译技巧。全文分为四个部分,首先做了充分的译前准备工作,进行文本分析和译前准备,充分的译前准备工作有助于翻译时更好的理解。随后分析了文本特点,分别阐释了了词汇、句法和语体的特征。文本分析之后,通过举例子概括了翻译过程中使用的翻译技巧,主要包括句子的切分、词类的转换、专有名词的查证以及根据汉语的表达习惯需要对原文进行加词和减词处理等。最后,为全文的翻译过程做了难点的记录和经验的总结,以及仍未克服的难点和对未来翻译事业的认真思考。通过本次翻译实践,对俄罗斯房地产开发投资政策领域的术语有了一定的了解,对科学语体文本的翻译有了初步的掌握,对科学语体的词法特点、句法特点都有了更加深刻的认识。