旅游业对于促进国家经济发展和文化交流起着重要的作用。中国有着五千年悠久历史和灿烂文化,这吸引着越来越多的国外游客。因此,旅游资料的翻译具有重大的现实意义。然而,出于各种原因,旅游资料翻译还存在诸多问题,凸显这方面研究的必要性。本文以呈现旅游景点介绍翻译研究背景、研究问题、研究方法、研究意义以及文章结构为开端,继而对国内外旅游文本翻译研究、奈达功能对等理论及其相关研究做了简要文献综述。文章以奈达的功能对等理论为指导,分析了中英文旅游资料文本的语言特点差异以及导致这些差异的原因,探讨了以音译、直译及意译为主的翻译策略应用于旅游景点介绍翻译的可行性,并进一步论证了以奈达的功能对等理论来指导这方面翻译的有效性与适用性。目的语读者是否能理解与接受以及主要语言功能是否得以实现是衡量译文质量高低的重要标准。最后,本文归纳出主要研究成果、不足以及未来研究方向。总之,本研究旨在改善汉语旅游景点介绍英译质量,从而让来华旅游的海外游客更好地了解中国文化。