【摘 要】
:
在本次翻译实践中,笔者选取申素平教授所著的《从法制到法治——教育法治建设之路》一书中的第四章“以示范案例推进教育司法的公正性”进行翻译,尝试探讨如何从具体的案例中推进教育司法的公正,以保障受教育者、教师、学校等教育法权利主体的合法权益。本文主要以法律文本汉译英翻译过程的任务描述,过程描述和案例分析为主题,以沙切维奇教授对法律文本的分类和赵军峰教授“立格”和“传意”的法律翻译目标为指导原则,从词法和
论文部分内容阅读
在本次翻译实践中,笔者选取申素平教授所著的《从法制到法治——教育法治建设之路》一书中的第四章“以示范案例推进教育司法的公正性”进行翻译,尝试探讨如何从具体的案例中推进教育司法的公正,以保障受教育者、教师、学校等教育法权利主体的合法权益。本文主要以法律文本汉译英翻译过程的任务描述,过程描述和案例分析为主题,以沙切维奇教授对法律文本的分类和赵军峰教授“立格”和“传意”的法律翻译目标为指导原则,从词法和句法两个层面对翻译实践中该文本类型采取的具体的翻译技巧和方法进行分析。本次翻译实践分为两个部分,第一部分为译前准备,主要包括确定原文本,分析原文本特点,查找相关平行文本以及制定相应的术语表;第二部分为文本的汉英翻译,并在翻译策略的指导下,对翻译过程中遇到的问题和笔者的解决方法进行探讨。该翻译实践虽有挑战性但意义颇丰,译者在此次实践中获益良多,比如提高了翻译技巧,对中国教育的发展有更深的了解,用更灵活的方式搜索信息以及高效地进行团队合作。
其他文献
阐述高校馆藏文献资源结构指标体系的构建与权重计算,并基于国内22所高校图书馆的问卷数据进行实证研究,剖析研究型大学群与普通高校群之间的差距及关键影响因子。
藏书印辨识是古籍普查登记工作的难点。文章列举十个在工作中碰到的典型印例并作剖析,从中总结辨印过程中应注意的十个要点,为普查人员提供一些思路。
汽车制造业是国民经济重要组成部分,其发展速度影响经济发展水平,因此,研究汽车制造业财务绩效水平显得尤为重要。长城汽车作为汽车制造行业中较大的集体所有制汽车制造企业
目的:目前有多种饮食用于构建NAFLD小鼠模型,包括高脂肪饮食(HFD)、甲硫氨酸胆碱缺乏(MCD)饮食等。这些饮食诱导的肝细胞脂肪变性、代谢特征差别很大,比如HFD诱导胰岛素抵抗
从价值链理论和知识管理理论角度讨论了改进供应链分销阶段过程绩效水平的方法.利用作业成本法和基于作业管理的思想把分销阶段层层分解,采用标杆学习方法,通过消除非增值过
指出随着规范化市场经济体制的建立,我国的住房金融发展模式应以个人住房抵押贷款为主,辅之以住房公积金和住房储蓄.提出了要进一步加快商业银行住房抵押贷款机制的完善,实施
本文报道了茶花分瓣臀凹盾蚧 Phenacaspis kentiae Kuwana 防治指标的研究结果。防治指标的确定,是害虫综合防治的重要环节。经过两年来的研究,根据蚧虫在叶片上的虫口密度与
依据管桩行业生产的实际需要,我们设计开发了一款针对管桩生产流水线需求的专用吊具防摆装置,并通过产品实际使用测试,进行了数据分析和讨论,结果产品安全可靠完全满足客户生
结合用户服务满意度的相关理论方法,通过建立结构方程模型,构建以用户满意为中心的图书馆服务评价模式。根据理论模型的建立,提供一种可行的图书馆服务评价思路,为提高图书馆的服
本文着重谈谈关键的两个部分:脱水桶周向应力公式的推导;脱水桶强度条件的建立。