翻译是一个国家和民族永远保持活力的最有效的方法,而译注则是完成翻译工作不可缺少的辅助手段。作为译者,不但要善于对读者进行全面细致的分析研究,而且要善于根据他们的阅读情趣和阅读目的作好译注。这样即使是一个对原文的历史文化没有任何研究的读者,也可以通过译者所作的简单译注,能够顺利地解读译文,了解、吸收其他国家和民族的物质及精神文化精髓。本论文共分四章,主要论述了译注的本质及其种类、翻译过程中加注的原因、加注的对象、加注的原则等。第一章:介绍译注的本质及其种类。译注从本质上讲只是个辅助工具,其作用不过是帮译者完成译介任务,帮读者完成解读译文而已。但是从翻译活动的整个过程来看,译注又是其不可缺少的重要组成部分。能否作好译注,不但会影响文质量,而且对译者能否完成翻译任务更是起着决定性的作用。译注从总体上可分为原作者所著的和译者后加的译注两大类。其中译者所著的译注又可以根据目的读者、所著的位置以及内容等再进行若干分类。第二章:讲述翻译中必须加注的原因:不管翻译文学作品,还是翻译非文学作品,一般都需要加注,本文从作者、作品、译者以及读者四方面的特殊需要出发,分析了翻译过程中加注的必要性和必然性。第三章:举例说明加注的对象。人类文化的丰富性,读者阅读目的的多样性,决定了加注范围的广泛性和种类的繁多性。作为译者,最重要的是要懂得自己所翻译的作品中哪些地方需要加注,哪些地方不需要加注,这也是其基本素质之一。第四章:总结加注的原则。翻译中的加注工作是一项艰难而复杂的工作,译者不但要具备三个基本条件,而且要遵守五大加注原则。这样才能作出既对读者有益,又能够揭示原文的思想内容及其文化内涵的好译注。