【摘 要】
：
本翻译项目节选自牛津大学出版社出版的《牛津手册:全球LGBT与性多元化政治》（The Oxford Handbook of Global LGBT and Sexual Diversity Politics,以下简称《手册》）,该《手册》旨在探讨性政治与身份政治的重要意义,以及两者与全球治理、集体认同和平权策略的关系。本项目极具跨学科性和学术权威性,可为政治学、人类学、性社会学和性别研究等学科在中
论文部分内容阅读
本翻译项目节选自牛津大学出版社出版的《牛津手册:全球LGBT与性多元化政治》（The Oxford Handbook of Global LGBT and Sexual Diversity Politics,以下简称《手册》）,该《手册》旨在探讨性政治与身份政治的重要意义,以及两者与全球治理、集体认同和平权策略的关系。本项目极具跨学科性和学术权威性,可为政治学、人类学、性社会学和性别研究等学科在中国的理论建设提供些许文献参考价值。本项目文本为学术语篇,其中含有大量名词词组,多数名词词组修饰成分多样、信息密度高或语义模糊,是翻译过程中的一个难点。范畴转换理论是卡特福德翻译转换理论的一个分支,更强调翻译中的语义对等,而非形式上的完全对等。因此,本文以名词词组为研究对象,尝试在卡氏范畴转换理论框架下归纳出名词词组的汉译方法,以期为其他译者提供借鉴。本文得出的结论是:汉译名词词组的过程涉及到结构、类别、单位和内部体系的转换。名词词组的结构转换具体表现为省译和词序调整两个汉译方法;类别转换体现在中心名词转译为动词或副词;单位转换一般表现为升级为句,其中涉及到拆译、重复和增补等翻译技巧;内部体系转换主要体现在专业性强的名词词组翻译中,此类词组往往找不到汉语对等词。通过四类范畴转换,译文既未背离原文,又达到了通顺自然。总体而言,范畴转换理论的应用性强,对名词词组的汉译有一定的指导作用。
其他文献
国家课程的项目化学习，是一种指向素养目标的学习方式变革，也是优化国家课程实施质量的一种有效载体。国家课程的项目化学习，其高质量意味着要将项目化学习的关键设计要素指向素养目标，同时要契合国家课程的不同素养目标定位，实现分类探索。学科课程中的项目化学习要在指向学科核心素养目标的基础上进行双线并进的设计，综合实践活动课程中的项目化学习可以在指向通用性的素养目标的基础上围绕4类内容进行设计。
随着近几年全国经济形势下行,JN公司服务的客户纷纷开始出现业务萎缩、爆发风险情况,面临整个行业生存状况不容乐观,作为行业领跑者的JN公司开始探索转型之路。经过2年的前期调研,2014年公司正式启动转型,但是2年来即使降低了收入指标,始终未能达成转型创新的目标。与此同时,公司成立6年来,经历了前面一段高速发展之后,一些管理上的陋习逐渐显现,员工逐渐表现出对公司转型不理解,目标执行中不愿沟通,对上级满
美的（Midea）成立至今已有55周年,一直秉承“科技尽善,生活尽美”的经营理念。工业设计中心对于整个集团的战略部署与执行起到了不容小觑的作用,尤其是在PI战略运用、智能化场景搭建、商品展陈方式、家居套系一体化、方案评审、CMF平台建设,以及产业链协同等方面起着非常重要的支撑作用。在数字化、信息化和智能化快速发展的今天,美的致力于用科技与设计创新打破时空的局限,做智能家居领先者和智能制造赋能者,不
内生真菌（endophytic fungi）是指其生活周期的某一阶段或全部阶段寄生在生物组织内部,但不会使寄主产生明显病症的一类真菌。内生菌和宿主的共生关系发生在宿主生长的各个时期。内生菌能产生多种具有一定生物活性的生物衍生分子。各项研究表明,内生真菌在大自然中分布范围广泛,其产生的次生代谢产物结构各异,具有巨大的研究潜力,是发现结构新颖、活性显著的药用化合物的重要来源。本论文从海南红树林和西藏灵
特发性肺纤维化（IPF）属于罕见病,是一种致命的肺部疾病。IPF的病因包括吸烟、环境、微生物因素和胃食管反流等。迄今为止,IPF的发病机制尚未完全阐明。溶血磷脂酸通过多种机制促进肺损伤导致的纤维化的发展。IPF诊断后的平均中位生存期为3～5年,5年生存率低于30%。迄今为止,尚没有对IPF肯定显著有效的治疗药物。溶血磷脂酸（LPA）作为肺纤维化的有效介质的作用已被证实。LAP受体1（LPAR1）介
审计声誉是社会公众及利益相关者对审计行为的认知与评价,声誉机制能够激励会计师事务所建立和维持高声誉以获得审计溢价收入;当事务所声誉毁损后,市场会因此做出负面反应进而使得事务所承担相应经济后果。近年来个别会计师事务所频频遭受证监会的行政处罚,其声誉有着不同程度的毁损。在此背景下,本文站在会计师事务所的角度,以“事务所声誉毁损事件描述→声誉毁损经济后果→声誉修复问题分析→声誉修复对策”为写作思路进行研
进入新时代,以习近平同志为核心的党中央,立足世界百年未有之大变局和中华民族伟大复兴的战略全局,多次发出“发扬斗争精神,增强斗争本领”的号召。斗争精神不仅是中国革命、建设和改革过程中的制胜法宝,更是新时代防范化解风险的现实之需、实现伟大复兴中国梦的关键之举。斗争精神在历史发展过程中形成,新时代背景下也增添了许多新内容,今天应将其作为精神动力加以弘扬。新时代大学生是未来社会主义建设的接班人,是实现民族
在现阶段,小型农田水利工程也变成了目前中国农村经济中的主要部分,直接影响到了农村农业生产效益。确保小型农田水利工程的正常运转及其维护管理工作也成为了中国当代的重点研究问题,为提高农村生产经济效益,本文对提高小型农田水利工程运行维护管理工作的策略措施展开了深入研究。
本地存储地震勘探节点仪是地震勘探领域中十分重要的开发和研究对象。本文着眼于本地存储节点仪在地震勘探无线采集中的应用,根据地震勘探采集系统的大数据量、高实时性的要求,在本地存储节点仪的数据采集、节点仪的时间同步、控制信息的远程交互、数据的本地存储四个方面进行开发研究。针对本地存储地震勘探节点仪的数据采集的需求,采用了 ADS1282高精度模数转换芯片,实现从地震波模拟信号到数字信号的转换。该芯片精度
中国和美国证券市场由于发展阶段不同,所处的经济体制不同,投资者结构不同等原因,造就了两国不同的市场特点和监管体制。从2005年股权分置改革开始,限售股制度已成为证券市场监管中最主要的措施之一。本文从有效市场假说和理性经济人假设、逆向选择理论、供给与需求理论出发,通过对中国和美国限售股制度的演变分析和对比,发现美国证券市场限售股制度具有限售期较短、股份减持渠道丰富、限售股的监管兼顾企业融资和转让效率