随着如今社会的发展,人们在工作之余更加想知道世界各地发生的奇闻趣事,想要了解异国他乡的风土人情。社会类新闻覆盖面广,具有社会性、广泛性、生动性,讲究趣味性,富有人情味,更加贴近日常生活,成为人们获取国外资讯的重要渠道。研究生期间笔者在环球网大编译平台担任俄语频道的实习编译,主要工作是俄语新闻的编译。环球网大编译平台要求,在编译的过程中,译者需要发挥一定的主动性,对新闻稿件进行编译,使得译文能够符合读者阅读习惯,激发读者兴趣。翻译目的论认为,翻译过程的最主要因素是整体翻译行为的目的。基于不同目的,译者可以对原文信息进行选择性编译,并决定使用何种翻译方法。本篇翻译实践报告所涉及的翻译材料,均为笔者在环球网实习期间亲自编译的稿件。在本篇翻译实践报告中笔者以翻译目的论为理论指导,阐述翻译目的论对于社会类新闻编译的适用性,结合目的论三大原则,加以具体案例分析,进而总结相关的翻译方法。本篇翻译实践报告分为四大章节。第一章介绍翻译任务。第二章描述翻译过程。第三章阐述目的论指导下社会类俄语新闻的编译,包括新闻标题编译、新闻导语编译、新闻正文编译。本章节为本篇翻译实践报告的重点。在本章节中笔者遵循翻译目的论三原则,对社会类新闻标题、导语、正文进行编译,确定翻译方法。第四章翻译总结,总结本次翻译实践的经验并反思不足。