【摘 要】
：
英语和汉语之间存在着极大的差异性,在汉英交替传译中,常因对这些差异性处理不当,在产出译语时出现许多不当停顿,使得整体译语质量下滑,不流利现象也较为普遍。以朱民先生在IT领袖峰会模拟会议中的演讲为例,经笔者总结发现,在产出译语时,出现了以下不当停顿:首先是汉语句法理解不足所造成的不当停顿;其次是术语理解不足所造成的不当停顿;第三是口译笔记中的遗漏及缺失所导致的不当停顿。本文将针对超过0.3秒以上的不
论文部分内容阅读
英语和汉语之间存在着极大的差异性,在汉英交替传译中,常因对这些差异性处理不当,在产出译语时出现许多不当停顿,使得整体译语质量下滑,不流利现象也较为普遍。以朱民先生在IT领袖峰会模拟会议中的演讲为例,经笔者总结发现,在产出译语时,出现了以下不当停顿:首先是汉语句法理解不足所造成的不当停顿;其次是术语理解不足所造成的不当停顿;第三是口译笔记中的遗漏及缺失所导致的不当停顿。本文将针对超过0.3秒以上的不当停顿,从增强对汉语句法特征的理解、增强对演讲相关术语的译前准备,以及完善汉英交替传译笔记这三方面分析归纳相应策略,希望由此能给遇到同类型问题的译员提供一些解决不当停顿的相应策略和方法,以供他们参考。
其他文献
目的:分别采用西医常规疗法和中西医结合疗法用于下肢静脉曲张术后气虚血瘀型患者,对比两组的实验室检验指标、疼痛评分和中医证候积分,评价其临床疗效。方法:采集2019年1月到2020年6月在我院普通外科收治住院符合入组标准的下肢静脉曲张术后气虚血瘀型患者,共71例,随机分为观察组36例、对照组35例,观察组采用加味补阳还五汤联合低分子肝素钠术后抗凝方案,对照组采用低分子肝素钠术后抗凝方案。比较评价两组
沙门氏菌是一种重要的人畜共患病原菌,分布广泛,严重威胁人类健康和安全。由于抗生素长期的广泛使用,导致沙门氏菌耐药问题越来越严重,甚至出现大量泛耐药菌株。质粒作为一种自主复制的可移动元件,广泛存在于沙门氏菌中,并参与耐药性的水平转移。Ⅰ类整合子是革兰氏阴性菌中最常见的整合子类型,具有捕获耐药基因的功能,会对耐药性的产生和传播具有促进作用。因此了解沙门氏菌中质粒不相容群和I类整合子的分布,并探索质粒不
原初核合成和恒星演化是核天体物理研究领域中的重要课题之一,然现有模型尚不能准确推演星体中轻核元素丰度,如Li、Be、B等。轻核融合反应截面对理解恒星中元素的消耗和生成
早期牛顿引力理论预言星光经过致密天体附近会受其周围引力场的影响而发生弯曲。后来,爱因斯坦根据致密天体周围时空的弯曲性质,在广义相对论中也做了同样的物理预言,并借助球对称弱场近似解给出了行星进动角与星光偏折角。星光在引力场中的偏折现象叫引力透镜效应,使星光发生偏转的致密天体被看作引力透镜。在现代天文学中,引力透镜效应常被使用研究引力场的相关性质及其质量的分布。因此,其被视为探测暗物质和暗能量问题的一
最近Vafa等人提出了两个弦沼泽地的判据,并且在研究宇宙学中两个弦沼泽地判据所施加的约束条件时,发现暴胀模型通常与这两个判据很难相容。将这两个判据应用于当前时期宇宙的加速膨胀时,发现特定的quintessence模型可以满足这些限制,同时满足根据当前观测所施加的约束。基于大尺度洛伦兹破缺的宇宙学模型,我们得到了修正的Friedmann方程,在计算的过程中给出了三种可行的近似,并定义了一个有效的真空
芳烃化合物是一类具有一个或多个苯环的化学物质。目前,已有许多研究报道多个种属的细菌和真菌可以通过龙胆酸(2,5二羟基苯甲酸)途径代谢芳烃化合物进入三羧酸循环,同时也有
谱元法是一种自然边界条件的数值模拟方法,非常适合用于模拟局部复杂地形下的地震动,本文基于谱元法对二、三维地形效应进行模拟研究。论文第一部分首先对二维理想山体的宽高比、地震波频率、地震波入射角度及速度结构对山体地形放大效应的影响。研究结果显示:(1)由于散射波与直达波之间复杂的干涉关系,山体的放大效应非常依赖于山体尺寸和地震波频率,因此单纯的参数分析难以得出可靠结论,需要针对具体实例进行敏感性分析。
近年来,全球变暖的趋势日益加剧,因而降低大气中温室气体浓度成了人们越来越关注的问题,很多科研人员开始致力于转化温室气体的研究工作。设计和开发可用于催化转化温室气体
目的:观察早期肺康复对中重度慢性阻塞性肺疾病急性加重(AECOPD)患者的肺功能、运动耐力、呼吸系统症状、生活质量和心理状态的影响,探讨其对中重度AECOPD患者的安全性和临床效果。方法:选取2019年11月-2020年11月于邯郸市中心医院呼吸与危重症医学科住院的中重度AECOPD患者70例,随机分为康复组和对照组。两组患者住院期间及出院后均接受常规药物治疗和维持日常活动,康复组在入院72小时内
地壳是构造形变和地震活动最重要的场所,研究其结构特征对于了解和认识区域构造演化和地震孕震机理具有重要意义。随着宽频带流动地震台站的日益加密,基于密集台阵观测研究地