翻译,是指在表达准确通顺的基础上,将一种语言信息转化为另一种语言信息的活动。作为跨文化交际的重要手段之一,翻译同各民族的文化紧密相关。译者作为两种语言、两种文化的中介,必须重视两种文化之间的差异,并能正确理解和处理文化空缺现象。传统意义上,文化空缺可以理解为存在于一种语言文化中而缺失于另一种语言文化的某个词汇单位。跨文化交际的差异是由世界各民族文化的差异,及它们的思想内容和象征意义的不同所造成的。汉语和俄语分属于不同的文化体系。文化空缺的存在为翻译活动带来了相当多的困难。等值翻译理论作为现代翻译学的重要理论具有重要的实践意义,有助于我们更加全面地理解翻译的实质、翻译的标准和原则,从而指导翻译工作的顺利进行。本论文以等值翻译理论为指导,研究翻译中的文化空缺现象,并指出其翻译方法。本论文共由以下个部分组成,包括:前言、第一章、第二章、第三章、结语及参考文献。绪论部分分析本论文选题在俄罗斯和中国的研究现状,同时并指出该选题的现实意义、新意、实践价值、研究的目的、研究的客体和对象、研究方法及论文结构。第一章介绍等值翻译理论,着重指出В·Н·科米萨罗夫等值层次翻译理论,同时在实践活动中对翻译标准进行简要分析。第二章研究翻译中的不可译性,包括语言的不可译性和文化的不可译性,并从五个方面来着重分析文化空缺:主观或民族心理的空缺;交际活动的空缺;篇章空缺;文化空间的空缺及文化背景的空缺。第三章以等值翻译理论为指导探究翻译文本中的文化空缺现象。从物质文化、行为文化和意识文化三个方面剖析文化空缺现象,并指出文化空缺研究在实践教学中的应用。结语部分对本论文的研究进行归纳与总结。