随着中国的改革开放,汉语政治语篇成为外界了解中国的重要信息来源。政治语篇翻译具有重要性,而汉英政治语篇翻译的研究却相对不足。本文以系统功能语法和皮姆的等值翻译理论为框架,从人际意义的角度分析政治语篇的汉译英翻译。本文以中共十七大报告的原文和英译文为语料,比较原文和英译本的人际意义,分析两个文本的等值结果,总结出原文和英译本在实现人际意义过程中呈现出来的翻译等值特征。在对比、分析的基础上,本文总结出原文和英译本人际意义的等值特征:(1)在语气结构中,陈述语气的实现是单向等值,而疑问语气和祈使语气则是自然等值;(2)在人称系统中,第一人称单数代词和第二人称代词的等值是自然的而第一人称复数代词和第三人称代词是单向等值;(3)在情态中,情态操作词“要”和“可以”是单向等值而“必须”、“应该”和“能够/能”则是自然等值。这一结论指出译者为了使原文到译文的转移达到等值会创造出对等物。本文的研究证实了政治语篇具有独特的等值特征,有助于译者选择适当的政治语篇翻译方法。本研究对皮姆理论的研究和发展以及政治语篇的翻译实践有所裨益和启发,还拓宽了系统功能语法的人际意义应用领域。由于汉英翻译受语言差异的影响大,本文对汉英翻译等值特征的探索显得还不够全面,选用更多的语料和其他理论框架将对下一步的深入研究有帮助。