中国学习者英语名词单复数的使用—基于语料库的错误分析

来源 :河海大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:djseagle
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
针对不同水平中国英语学习者名词单复数运用中的问题,本文利用“中国学习者英语语料库(CLEC)”,对其中的4000余条相关错误进行手工编码,赋予各类错误类型信息,并采用错误分析的科学标准程序进行研究,旨在提供相应解释和解决方案。文章的体系围绕三个层面加以建构:错误的分类,学习者的分类,以及错误产生原因的分类,得到以下主要结论。 (1)所有相关错误大体分为三类:缺省错误、冗余错误以及形式错误。三者中缺省错误最为严重,大量缺省错误和冠词(特别是零冠词)的使用有关。缺省错误产生自母语的干扰。冗余错误即添加了多余的复数成分,其频率不如第一类高,源自于语内因素。形式错误就是学习者错误选择了名词复数的语素变体,由交叉联想引起。 (2)学习者水平的提高,并不意味着犯错几率的减少。虽然无论从大学四级(ST3)到大学六级(ST4),还是从非英语专业(ST3/4)到英语专业(ST5/6),错误的数量多少有所下降,但是大学四级学生犯的错误明显比高中生(ST2)要多,这是因为ST3语料中包含考试作文。同样,英语专业学生的出错率相比高中生并无显著降低,这是因为高水平的学生接触更为复杂的语言结构。 (3)大多数“错误”都只是“失误”。学习者完全有能力掌握数的变化以及数形规则,一项语法测试可以独立验证这一观点。 (4)“失误”较为普遍且顽固,教师应在纠正和反馈时格外注意。“错误”发生时,应通过额外的教学进行纠错,明确一种结构和其他结构在整个体系中的关系,以此来诱导学生重建知识体系。学生应担当起对比分析者的角色,比较母语和目标语的差异。最后,应引领学生自己探索语料库,必须信赖语言事实而不是盲目接受所谓的权威。
其他文献
许多手机用户出国时想继续在国外使用手机,不知该办哪些手续,下面介绍有关办理办法。出国带手机需要申请开通国际长途和国际漫游业务。用户在申请办理国际长途和国际漫游业
笔者对本刊2000年第4期该文的观点基本同意,但认为有个别方面需要补充一下.rn1.关于三端稳压器对压差的要求,笔者认为,应以4~7V为好,且需加装足够的散热片.
在电视广告上经常听见双频手机这个名词,什么是双频呢,它有哪些优点?且听我慢慢道来。首先来了解一下手机的网络。常用的G网——GSM900移动电话网,是频率为900MHz的数字蜂窝
期刊
故障现象:开机后光栅出现一闪一闪的“打嗝”现象,不能进入正常的工作状态,但速度不是很快。该机在几个月前就偶尔出现过开机时打一两下“嗝”的现象,而后情况逐渐严重,直至
Alcatel(阿尔卡特) IMEI number(IMEI电子串号):*#06# Software version(软件版本):*#06# Net Monitor(工程模式):000000* Service Menu(服务菜单):*#000000# Bosch(博世) I
期刊
本文从五个方面阐述了如何理解ISO90001:2000标准中8.2.3条款的要求.首先正确理解和识别“过程”,过程的分类及在组织中的应用,确定这些过程的顺序和相互作用,并介绍了对质量
哪豁 制式电池性能课匙墨滞弩搬墅纠黔彝训熙翰翩体积(Ilun3)重量(g)GSM900/18001 13X48X20}107际蕊赫夜属字i苞i西泛}一4.5小时通话时间,}50一260小时待机时Ih]主要功能WAP
期刊
1.机型:美的LS9型远红外电暖器.rn故障现象:接通电源后,电暖器不工作.rn故障原因:检查外部电源,电源插座与插头无松动现象.检查发现倾倒安全开关S1的引线焊点脱焊,致使电源断