论文部分内容阅读
针对不同水平中国英语学习者名词单复数运用中的问题,本文利用“中国学习者英语语料库(CLEC)”,对其中的4000余条相关错误进行手工编码,赋予各类错误类型信息,并采用错误分析的科学标准程序进行研究,旨在提供相应解释和解决方案。文章的体系围绕三个层面加以建构:错误的分类,学习者的分类,以及错误产生原因的分类,得到以下主要结论。
(1)所有相关错误大体分为三类:缺省错误、冗余错误以及形式错误。三者中缺省错误最为严重,大量缺省错误和冠词(特别是零冠词)的使用有关。缺省错误产生自母语的干扰。冗余错误即添加了多余的复数成分,其频率不如第一类高,源自于语内因素。形式错误就是学习者错误选择了名词复数的语素变体,由交叉联想引起。
(2)学习者水平的提高,并不意味着犯错几率的减少。虽然无论从大学四级(ST3)到大学六级(ST4),还是从非英语专业(ST3/4)到英语专业(ST5/6),错误的数量多少有所下降,但是大学四级学生犯的错误明显比高中生(ST2)要多,这是因为ST3语料中包含考试作文。同样,英语专业学生的出错率相比高中生并无显著降低,这是因为高水平的学生接触更为复杂的语言结构。
(3)大多数“错误”都只是“失误”。学习者完全有能力掌握数的变化以及数形规则,一项语法测试可以独立验证这一观点。
(4)“失误”较为普遍且顽固,教师应在纠正和反馈时格外注意。“错误”发生时,应通过额外的教学进行纠错,明确一种结构和其他结构在整个体系中的关系,以此来诱导学生重建知识体系。学生应担当起对比分析者的角色,比较母语和目标语的差异。最后,应引领学生自己探索语料库,必须信赖语言事实而不是盲目接受所谓的权威。