在“一带一路”倡议的影响下,许多西方学者对中国陶瓷进行了多角度的研究,出版了诸多相关著述,深入探讨了中国陶瓷的海外传播史及其世界影响力。本文基于《1500-1644年中日与西欧和新世界的丝绸、瓷器和漆器的贸易》一书中的瓷器章节进行翻译,摘选其中翻译的一万字进行分析。该书具体介绍了中国陶瓷的外销史,使读者不仅能清楚地了解到明朝时期外销瓷的具体器形、种类及其用法,以及贸易形式、运销者、及运输路线等相关信息,展示了一部生动具体的瓷器外销史,其汉译对外销瓷的研究具有重要意义。源文本属于信息型文本,笔者基于赖斯的文本类型理论,分析其语言特色及文体特点,重点探讨了原文的词汇、句法特点,并遵照信息型文本的翻译特点,即忠实、完整地传达原文内容,指导翻译全程。通过举例分析,笔者重点研究了专有名词、被动句及长难句的翻译难点。在遵循专有名词翻译特点的基础上,对源文本中大量出现的外国人名、地名及沉船号等专有名词,采取直译、音译的翻译方法;对源文本中的被动句及长难句,采用语态变换、顺译的翻译方法。最后,希望本文的尝试能对外销瓷文献的翻译提供实践上的参考。