近年来,美剧在中国人尤其是英语学习者中风行,是他们学习地道美语、了解美国文化的重要渠道,然而由于其英语听力口语等水平不足,还需借助字幕才能实现对剧情的完整理解。现代生活的快节奏使观众不可能也不愿意等待翻译配音,并且大多数美剧观众有一定的英语水平,期望从美剧中有所收获,例如提高听力口语水平等,这样一来,字幕翻译便成为唯一有效的途径。美剧是地道美国文化和语言的代言,在翻译美剧的时候,译者会面临各种各样的障碍和调整,译者的任务不仅在于传递文字意思,更在于能在于帮助观众轻松无负担的理解剧情。然而由于文化的巨大差异,毫无缺失的传达原文意思几乎不可能。译者应依字幕翻译的特点,采取恰当的翻译策略。本文试图以Sperber和Wilson的关联理论以及Gutt的语用翻译理论为指导,指明、论证并例举说明美剧字幕翻译应采取明示处理,以求为影视剧字幕翻译实践提供理论和方法上的参考。本文首先回顾了关联理论,关联翻译理论,明示和字幕翻译的相关理论,然后以关联理论为指导、明示为方法分析了美剧《绝望的主妇》中的翻译处理。中文字幕转自网络字幕翻译组,按分类选取了数个译例,分析明示在翻译中的体现。汉译字幕明示了原文中隐含或是不能被观众一目了然所能理解的信息,构建最佳语境,产生最佳关联,使观众用最小的努力对整个剧情有充分的理解。本文旨在提出新的渠道指导字幕翻译实践,使得在行之有效的原则策略指导下,字幕能够给观众以最佳的剧情呈现。