随着中国经济的发展、国际地位的不断提高以及对外友好交往的日益深化,政治外宣文本翻译对促进中国经济发展和提高自身影响力的作用也越来越大。政府工作报告外文版既是一种对外宣传材料,也是其它国家了解中国和各地区政府职能和文化的一种媒介,其翻译质量直接影响到我国国际地位、经济发展、外交关系及自身形象等方面的问题。本报告以笔者对“宁夏回族自治区2013年政府工作报告”翻译实践为例,主要分析探讨政府工作报告翻译中存在的各类问题及解决策略,重点揭示出政府工作报告这一源语的特点、译文特点、并结合“目的论”提出了应采取的翻译策略及应注意的问题。报告中,笔者首先对译文的功能、目的、原文本及目标语的语言特点分别进行了描述,并根据该报告的特点来设计翻译工作流程；其次,以科学理论——“目的论”为指导,提出政府工作报告的翻译策略,即：省略法、引申与释译、增译、转化与合并以及语篇的分析与整合等,并通过典型案例分析探讨翻译技巧的实际应用；最后,对此次翻译实践项目存在的不足进行反思,提出自己的意见和建议。