本报告基于对翻译公司委派的一系列英国旅游宣传材料的翻译,探索了克里斯蒂安·诺德的功能加忠诚原则是如何帮助译者提高译文质量的。在翻译前,译者通过翻译纲要分析了目标语文本想要实现的功能；继而通过对源语文本文内因素和文外因素的分析,总结出源语文本蕴含的功能。通过对比,发现两者功能一致,因此译者的目标是将源语文本的功能完整的传递到目的语文本中。接下来,译者基于原文的特点分析了源语文本功能是如何实现的,总结了功能传递过程中会遇到的困难,包括对专有名词、专业术语、形容词、以及各种修辞手法的翻译等。在翻译过程中,译者遵循诺德的忠诚原则,将目标语文本功能的实现放在首位,通过运用多种翻译技巧,生成了与源语文本具有同样功能的目标语文本。从而说明诺德功能加忠诚原则能够帮助译者提高译文质量。