新时代背景下工科院校大学英语跨文化交际课程设计研究

来源 :南京航空航天大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:y123321y886
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国特色社会主义进入新时代以来,我国在步入世界舞台中央,为国际问题提供越来越多中国解决方案的同时,对具备跨文化能力的高端国际化人才的培养也提出了更高要求。作为高等教育跨文化能力培养的重要平台和路径之一的大学英语跨文化交际课程,目前还存在课程顶层设计不足、课程目标不清晰、课程体系不够完善、课程内容的选择需要更严谨的学理研究、教学模式和方法的科学性有待进一步提高、评价形式单一等方面的问题,严重掣肘中国大学生跨文化能力的培养与提高。大学生跨文化能力的构成维度及水平现状研究是跨文化交际课程设计的重要逻辑起点。本研究通过文献分析法和量表法对大学生跨文化能力进行深入研究,发现中国大学生跨文化能力构成维度包括跨文化知识、跨文化技能、对本民族文化态度、对他民族文化态度、批判性思维和语言应用能力,并在此基础上编制《中国工科大学本科生跨文化能力水平量表》。本研究使用经过严格检验的《中国工科大学本科生跨文化能力水平量表》对324名南京航空航天大学2019级非英语专业学生调查统计分析后发现,南京航空航天大学本科生跨文化能力水平整体情况良好,但在具体维度层面差别较大。各个维度表现情况由好到差的排序分别为对本民族文化态度、对他民族文化态度、跨文化技能、批判性思维、跨文化知识和语言应用能力;这六个维度和跨文化能力总体水平之间呈正相关;性别、生源地、高考英语成绩和专业对跨文化能力水平得分不构成影响。在前文研究结果基础上,本文研究认为,家国情怀、个人素养、跨文化知识和跨文化交际能力的培养是跨文化交际课程课程目标的核心要素;课程内容的选择在全面覆盖跨文化能力构成维度的基础上,应该更加注重批判性思维、跨文化知识和语言应用能力的培养;课程资源建设应努力做到理论学习资料与交际实践平台并重;在教学实践层面,跨文化交际课程的教学模式与具体的教学方法需要突出教学的研究性、互动性和学生学习的自主性;在评价机制层面既需要实现评价主体的多元化,又需要在坚持终结性评价的基础上突出过程性评估的顶层设计,加大过程性评估权重。
其他文献
本报告是基于《机场空气质量手册》的翻译实践。由于民航被视为促进国家发展的战略性产业,机场空气质量也成为各国关注的热点问题。该手册介绍了机场的空气质量问题,并提出了一些解决排放的方法。该手册的翻译对于改善国内外机场空气质量具有重要的参考价值。目的论(弗米尔,1978)包含三个原则:目的原则、连贯原则和忠实原则。根据目的论,译者需要关注译文的预期目的,并根据这一目的采取实用的翻译方法和策略。原文本属于
学位
青春题材电视剧自诞生以来,一直在潜移默化中影响了无数青年的价值导向和精神追求,而青春题材电视剧里的青年女性形象,也在各自时期拥有不同的表现。赵宝刚导演的青春题材电视剧系列,塑造了大量个性化、多样化的青年女性形象。本文选取了从2007年到2019年之间赵宝刚青春剧中的青年女性形象展开研究,分别以《奋斗》(2007)中的米莱、《我的青春谁做主》(2009)中的钱小样和《青春斗》(2019)中的向真这三
学位
英汉两种语言既存在共性,又各具有特性。英语注重“形合”,是主语突出型语言,在描述复杂概念时多采用长句;汉语注重“意合”,为话题突出型语言,多次采用松散短句。因此,在英汉翻译中,不可能完全保留原文的句法结构,英语中长句的翻译也一直是翻译的重点和难点之一。目前,长句翻译研究主要在国内,多数研究采用经验式例证方法,以少数例子为基础讨论长句的各种翻译方法,较少从语篇语言学视角进行深入的实证研究。本翻译报告
学位
随着航空业的发展以及各国对航空需求的日益增多,航空文本在学术界也得到了广泛关注,有关航空科技文本翻译的成果也屡见不鲜;然而有关航空科技和法律相结合的文本翻译和研究却显得数量不足,因此翻译航空科技和法律相结合的文本就显示出意义与价值。本报告以学术论文集《国际航空法和空间法研究论文集》为翻译素材,探讨了该书第五章“建立亚洲空间开发机构的可能性”的长难句翻译及其翻译技巧。该论文集是一篇典型的科技文本,其
学位
随着全球化进程的加快、中国经济的发展,中国文化走出去不仅仅是中国的需求,更是世界在全球化背景下对中国的要求。中国古代版画是中国思想的载体,因此古代版画的推广对中国文化的传播具有非凡的意义。然而版画的翻译数量仍在少数。更多翻译学者应对此给予关注并且利用优秀的翻译作品加强中国和世界的交流。《十竹斋笺谱》作为明代版画合集,在中国版画历史上有着十分重要的地位。本次《十竹斋笺谱图像志》翻译项目主要涉及“笺画
学位
期刊
随着科学技术的发展,越来越多的高新科技产品进入国内市场。为了加强技术交流以及更好地实现高新技术产品的价值,对仪器说明书翻译的研究就尤为重要。根据中国政府规定的GB9969.1-88工业产品使用说明书要求,进口产品必须具有相应的中文说明书。说明书的主要目的有二:(1)向消费者介绍产品的成分、性能和使用方法等;和(2)引发读者的兴趣并购买产品。本研究将汉斯·弗米尔的翻译目的论用以指导仪器说明书的翻译,
学位
1920年,约翰·梅纳德·凯恩斯的经济学著作在国内得到首次译介。当前,国内对凯恩斯的经济学研究已日趋成熟,但是,凯恩斯真实的写作风格,却一直少有研究。通过译前对本套凯恩斯的私人书信作风格分析,翻译时运用彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论,本翻译报告旨在探究本套私人书信里凯恩斯的写作风格,还原原信的风味和要旨。经分析,发现原信用词简单,偶用拉丁或法语词,多使用人称代词作主语,多使用松散句和插入语,
学位
经济全球化背景下“一带一路”倡议的实施使中国与沿线国家的航空交流日益频繁,促使中国航空法借鉴外国先进经验,加快符合国际化标准的步伐,从而为中外航空交流提供全面的法律支持和服务。因此,作者选择《航空法基础》的第六章“商法在航空交易中的应用”作为英译中材料,并对此进行研究。本篇翻译报告由四章构成。第一章为项目介绍,从项目背景、项目描述及报告框架展开;第二章为翻译过程,由译前准备、译中实施和译后管理构成
学位
作为中国重要古典小说之一,《水浒传》已经译成多种外国语言,早在江户时期即译成日语,而其英译则相对较晚。1872年,《水浒传》的第一个选译文以《中国巨人奇遇记》为题在《中国评论》(China Review)上发表。而《水浒传》的全译本则要到20世纪30年代,由赛珍珠率先译出。迄今,《水浒传》翻译研究主题集中在研究综述、翻译策略、翻译方法、翻译风格等内部转换研究,而海外传播、影响等外部研究则极少。本研
学位